1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 Dođite ovamo, ljepotice moje. 4 00:00:20,333 --> 00:00:23,458 Na ovom sajmu možete dobiti sve što želiš. 5 00:00:23,583 --> 00:00:28,250 Kuhano vino, podstavljene rukavice, dvorci od medenjaka! 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 U redu, ne mogu obećati snijeg, 7 00:00:32,458 --> 00:00:34,500 ali imamo puno snježnih kugli. 8 00:00:35,125 --> 00:00:37,458 Vjerujem u čuda bez obzira na sve. 9 00:00:37,833 --> 00:00:40,375 I postoji li bolje vrijeme vjerovati nego Božić? 10 00:00:40,791 --> 00:00:43,790 Ali nije dovoljno samo pogled na adventski vijenac, 11 00:00:43,791 --> 00:00:46,083 sjedeći i čekajući čudo. 12 00:00:46,291 --> 00:00:47,250 Ili snijeg. 13 00:00:48,875 --> 00:00:50,666 Svi bismo se trebali boriti za to. 14 00:00:50,791 --> 00:00:52,666 - Sretan Božić! - To je sigurno. 15 00:00:53,916 --> 00:00:55,249 Nećete naći bolje od ovoga. 16 00:00:55,250 --> 00:00:58,290 S ovim se nećete morati mučiti adventskim vijencem deset godina. 17 00:00:58,291 --> 00:00:59,750 Zašto ima pet svijeća? 18 00:01:00,416 --> 00:01:01,416 Kako to misliš, pet? 19 00:01:01,708 --> 00:01:04,582 Jedan, dva, tri, četiri... oh. 20 00:01:04,583 --> 00:01:06,457 Pa, ovo je napravljeno u Kini, 21 00:01:06,458 --> 00:01:08,624 i ove godine, Advent tamo traje pet tjedana. 22 00:01:08,625 --> 00:01:10,665 Ovo je godina guštera, znate. 23 00:01:10,666 --> 00:01:14,165 Gledaj to ovako: možete početi čekati tjedan dana unaprijed. 24 00:01:14,166 --> 00:01:17,541 Pa, tražim nešto tradicionalnije s pravim svijećama. 25 00:01:18,291 --> 00:01:20,165 Moja majka je imala jednu takvu. 26 00:01:20,166 --> 00:01:22,249 - Tako je lijepo gorjelo! - O, da? 27 00:01:22,250 --> 00:01:23,375 Mislim na naš stan. 28 00:01:23,583 --> 00:01:25,791 S ovim malim gadgetom, ovo se nikada ne bi dogodilo. 29 00:01:26,500 --> 00:01:27,500 Tako? Želiš to? 30 00:01:28,125 --> 00:01:30,500 Dobro, kupit ću ga, ali bi li mogao skinuti peti? 31 00:01:30,666 --> 00:01:31,832 Naravno! 32 00:01:31,833 --> 00:01:33,375 dakle... 33 00:01:34,250 --> 00:01:35,625 I isključeno je! 34 00:01:36,875 --> 00:01:38,666 Daj da ti dam vrećicu s poklonom. 35 00:01:42,041 --> 00:01:43,500 izvoli... 36 00:01:47,375 --> 00:01:49,875 - ... i sretan Božić! - Sretan Božić! 37 00:02:46,583 --> 00:02:47,875 Unutra je još žena. 38 00:03:35,666 --> 00:03:37,791 U stanu je bila jedna osoba 39 00:03:38,208 --> 00:03:41,291 koji je spašen zahvaljujući brzoj akciji našeg tima. 40 00:03:41,416 --> 00:03:44,083 Odvedena je u bolnicu s lakšim ozljedama. 41 00:03:44,541 --> 00:03:46,540 Što je to? Tvoja šminka uništio na vrućini? 42 00:03:46,541 --> 00:03:47,375 da... 43 00:03:47,500 --> 00:03:49,458 Bio si više kao promatrač... 44 00:03:49,791 --> 00:03:50,791 - Čestitam. - Hvala. 45 00:03:51,125 --> 00:03:52,541 Dobar posao, brate. 46 00:03:55,500 --> 00:03:58,083 Imam jednu napomenu o našoj vožnji. 47 00:03:58,583 --> 00:04:01,749 Možete požuriti i voziti normalno u isto vrijeme. 48 00:04:01,750 --> 00:04:03,624 Tvoja vožnja mi diže želudac. 49 00:04:03,625 --> 00:04:05,041 Mi nismo vreće za krumpir. 50 00:04:09,208 --> 00:04:11,416 - Bio si izvrstan. - I ti si bio. 51 00:04:12,208 --> 00:04:16,457 - Ne mogu ovako namotati kabel. - Namotat ću ga kad dođemo kući večeras. 52 00:04:16,458 --> 00:04:17,291 hej 53 00:04:17,541 --> 00:04:18,375 "Hej." 54 00:04:18,583 --> 00:04:22,040 Imam još jedan intervju, onda moram prisustvovati premijernoj zabavi. 55 00:04:22,041 --> 00:04:23,041 Moraš li stvarno ići? 56 00:04:23,541 --> 00:04:25,041 Nije obavezno, ali moram. 57 00:04:25,666 --> 00:04:27,124 Želiš li da pođem s tobom? 58 00:04:27,125 --> 00:04:29,500 Jok, umro bi od dosade. 59 00:04:30,083 --> 00:04:31,750 - Arnolde... - "Arnold." 60 00:04:32,125 --> 00:04:33,625 Još uvijek radim. 61 00:04:34,125 --> 00:04:34,958 oprosti 62 00:04:39,500 --> 00:04:40,332 Isuse... 63 00:04:40,333 --> 00:04:42,375 Zvuk kotrljanja... 64 00:04:44,916 --> 00:04:46,249 - Postavite! - Akcija! 65 00:04:46,250 --> 00:04:47,832 Pozdrav našim gledateljima. 66 00:04:47,833 --> 00:04:49,915 To je Arnoldov par na TV-u. 67 00:04:49,916 --> 00:04:52,582 Ne govori "par"! On nije čarapa. 68 00:04:52,583 --> 00:04:54,332 Tvoja djevojka je prilično zgodna, Arnolde. 69 00:04:54,333 --> 00:04:56,082 Zvijezda You Burn Once. 70 00:04:56,083 --> 00:04:59,458 "Samo jednom goriš?" I svaki put kad je njegov film na TV-u. 71 00:05:00,958 --> 00:05:03,332 Do moje 11 godine, Želio sam postati vatrogasac... 72 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 Ja sam bolji vatrogasac nego što će ovaj kreten ikada biti. 73 00:05:06,416 --> 00:05:09,207 ...doživio sam otkrivenje na školskom programu, 74 00:05:09,208 --> 00:05:11,041 o mojoj pravoj profesiji. 75 00:05:11,541 --> 00:05:13,915 Ali drago mi je zbog ovog filma 76 00:05:13,916 --> 00:05:17,332 jer konačno mogu pokazati kakav vatrogasac mogu biti. 77 00:05:17,333 --> 00:05:18,166 Vidim. 78 00:05:18,375 --> 00:05:20,750 Ne žalim što sam postao glumac. 79 00:05:22,041 --> 00:05:27,291 Zarađujem puno više novca ponašajući se samo kao vatrogasac. 80 00:05:28,875 --> 00:05:30,875 Oh, kako uzbudljivo! 81 00:05:31,833 --> 00:05:34,041 Zašto bih riskirao život? 82 00:05:34,166 --> 00:05:37,041 Za to postoje kaskaderi. 83 00:05:39,458 --> 00:05:41,500 Tako ste razboriti. 84 00:05:41,625 --> 00:05:43,083 Razborito, što je to? 85 00:05:43,250 --> 00:05:44,874 Naravno da sam razborit. 86 00:05:44,875 --> 00:05:48,749 Mogu ti pokazati koliko sam razborit, ako pođeš sa mnom u moju prikolicu. 87 00:05:48,750 --> 00:05:50,375 Dosta je bilo momci! 88 00:05:52,125 --> 00:05:53,458 Nema potrebe ustati! 89 00:05:55,708 --> 00:05:57,291 Dvije kratke najave. 90 00:05:57,916 --> 00:06:00,458 Jedan: Čestitam za jučer. 91 00:06:00,625 --> 00:06:03,291 Pružimo ruku timu, ali najviše Arnolda. 92 00:06:05,458 --> 00:06:07,958 Prestani prije nego što postanem emotivan. 93 00:06:08,791 --> 00:06:11,750 Druga stvar je uslugu koju dugujem gradonačelniku. 94 00:06:12,208 --> 00:06:14,375 Na sajmu je božićna predstava. 95 00:06:14,583 --> 00:06:15,583 to je... 96 00:06:16,166 --> 00:06:17,750 To je... ne znam. 97 00:06:18,208 --> 00:06:21,833 Tražili su nadzornog vatrogasca tijekom proba. 98 00:06:22,375 --> 00:06:24,583 Za ovaj zadatak ću dodijeliti... 99 00:06:24,958 --> 00:06:26,291 ...Benedek Haskó! 100 00:06:26,500 --> 00:06:27,333 Da gospodine! 101 00:06:28,541 --> 00:06:31,833 Ne mogu poštedjeti nijednog sposobnog vatrogasca tijekom sezone praznika. 102 00:06:34,333 --> 00:06:37,082 Ne brini, Beni, reći ćemo ti kakav je osjećaj biti pravi vatrogasac. 103 00:06:37,083 --> 00:06:39,166 Otišao sam na sajam s pola penija... 104 00:06:40,291 --> 00:06:41,166 hej 105 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 Ponašati. 106 00:06:49,625 --> 00:06:50,541 Idioti. 107 00:06:56,875 --> 00:06:58,166 Zar se nisi predomislio? 108 00:06:58,750 --> 00:06:59,540 br. 109 00:06:59,541 --> 00:07:01,457 Ovako padaju veliki ljudi. 110 00:07:01,458 --> 00:07:03,666 - Mislim da je dirljivo. - A također je i razborito, zar ne? 111 00:07:09,291 --> 00:07:10,125 Beni! 112 00:07:11,125 --> 00:07:12,874 Ovo je prikladan zadatak za probu. 113 00:07:12,875 --> 00:07:14,666 Ako se nešto dogodi na sajmu, 114 00:07:14,791 --> 00:07:16,791 ti si jedini tamo dok ne stignemo. 115 00:07:17,083 --> 00:07:19,625 Tako je naš tim odlučio da... 116 00:07:20,458 --> 00:07:23,458 ...trebao bi ovo držati uključenim cijelo vrijeme. 117 00:07:25,541 --> 00:07:28,083 Ako nešto nije u redu, samo gurni i tu smo. 118 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 - U redu. - U redu. 119 00:07:55,958 --> 00:07:56,791 Budite tihi. 120 00:07:58,291 --> 00:07:59,666 Jeste li sigurni da vas ne očekuje? 121 00:07:59,833 --> 00:08:01,624 Ne, ona misli da sam još uvijek na dužnosti. 122 00:08:01,625 --> 00:08:02,665 To nije bitno. 123 00:08:02,666 --> 00:08:06,915 Ona zna da si naručio prsten prije mjesec dana kad je provjeravala vaše e-mailove. 124 00:08:06,916 --> 00:08:08,749 Ne znam zašto moraš biti tako negativan. 125 00:08:08,750 --> 00:08:10,749 Nisam negativan, sve žene to rade. 126 00:08:10,750 --> 00:08:13,583 Kad bi nam vjerovali, ne bismo se morali udati za njih. 127 00:08:13,750 --> 00:08:15,166 Hoćeš li kleknuti na jedno koljeno? 128 00:08:17,708 --> 00:08:18,499 ne znam 129 00:08:18,500 --> 00:08:20,040 To je vrlo lijepa tradicija. 130 00:08:20,041 --> 00:08:22,625 - Dolazi iz viteške kulture... - Zoltán. 131 00:08:23,750 --> 00:08:27,250 - Bio je to papa Inocent III, koji je... - Ovo je njegov prijedlog. 132 00:08:30,083 --> 00:08:30,916 Spreman? 133 00:08:31,041 --> 00:08:31,875 Da. 134 00:08:35,583 --> 00:08:36,458 Možeš ići. 135 00:08:46,041 --> 00:08:46,875 Sretno! 136 00:08:58,541 --> 00:08:59,500 Pa, ovo je lijepo. 137 00:09:19,291 --> 00:09:22,166 - Pogledaj kartu, pa mi je pokaži. - Nema šanse, shvati to. 138 00:09:24,666 --> 00:09:26,666 Poanta trika nije da ja to shvaćam. 139 00:09:26,833 --> 00:09:28,665 Zašto sam onda morao izabrati slučajnu kartu? 140 00:09:28,666 --> 00:09:30,375 Zašto mi jednostavno nisi pokazao kartu? 141 00:09:49,041 --> 00:09:51,666 Sada ga vratite u špil. Gdje god želite. 142 00:09:56,875 --> 00:09:58,500 Ali ne na vrhu. 143 00:09:59,458 --> 00:10:01,250 Rekao si, "Gdje god želiš." 144 00:10:22,583 --> 00:10:24,875 Nitko ga ne stavlja na vrh špila. 145 00:10:28,791 --> 00:10:29,750 Arnolde! 146 00:10:32,583 --> 00:10:33,416 Arnolde! 147 00:10:34,083 --> 00:10:35,375 Znate li gdje smo? 148 00:10:35,666 --> 00:10:36,500 Pogledaj me. 149 00:10:37,875 --> 00:10:40,540 Hvala bogu ovi Božićna drvca su bila ovdje. 150 00:10:40,541 --> 00:10:42,041 Kako su ti noge i ruke? 151 00:10:42,500 --> 00:10:44,500 Jako si nas prestrašio. 152 00:10:57,291 --> 00:11:01,291 Božićni plamen 153 00:11:36,125 --> 00:11:37,083 Ugasi to! 154 00:12:12,583 --> 00:12:14,291 - Mirna dužnost. - Lijepo se odmorite. 155 00:12:41,416 --> 00:12:42,875 Ovo je Komodo varan. 156 00:12:45,125 --> 00:12:47,041 Najveći gušter na Zemlji. 157 00:12:47,958 --> 00:12:49,208 To je vrhunski predator. 158 00:12:50,041 --> 00:12:52,250 Nema evolucijskog konkurenta. 159 00:12:54,250 --> 00:12:57,124 To je nemilosrdni ubojica, koji ne poznaje milosti. 160 00:12:57,125 --> 00:12:58,375 Hoćemo li stvarno igrati ovu igru? 161 00:13:01,625 --> 00:13:03,666 - Podla kukavica. - Što? 162 00:13:05,125 --> 00:13:08,416 Ne lovi, samo čeka ostatke. 163 00:13:15,791 --> 00:13:18,791 Napetost je gotovo opipljiva. 164 00:13:18,958 --> 00:13:20,291 Zar ne želiš razgovarati o tome? 165 00:13:20,458 --> 00:13:24,291 Kako pada noć, ravnoteža snaga se mijenja. 166 00:13:24,500 --> 00:13:25,833 Hoćeš li iznijeti smeće? 167 00:13:26,083 --> 00:13:27,582 Velike mačke su gladne. 168 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 Naravno da ne želiš razgovarati. 169 00:13:29,791 --> 00:13:31,375 Nikada ne razgovaramo ni o čemu. 170 00:13:31,541 --> 00:13:33,374 Kad smo ikada išta razgovarali? 171 00:13:33,375 --> 00:13:34,707 Cijeli paket je ovdje. 172 00:13:34,708 --> 00:13:36,915 - Bolje bi bilo da bjesniš! - Kome bi bilo bolje? 173 00:13:36,916 --> 00:13:37,750 Za mene! 174 00:13:38,083 --> 00:13:39,250 Bilo bi bolje za mene! 175 00:13:40,041 --> 00:13:41,666 Malo pažnje bi dobro došlo! 176 00:13:42,416 --> 00:13:44,915 Ali ti samo idi na posao, ti si Arnold heroj, 177 00:13:44,916 --> 00:13:46,582 onda dođeš kući, a što mi preostaje? 178 00:13:46,583 --> 00:13:47,499 ovo... 179 00:13:47,500 --> 00:13:48,249 ...stvar. 180 00:13:48,250 --> 00:13:51,915 Nakon sumraka, gladna krda nastavljaju dolaziti 181 00:13:51,916 --> 00:13:55,458 - Željela sam se osjećati važnom. - Znaš li kako sam se osjećao zbog tebe? 182 00:13:56,916 --> 00:13:58,083 Da je gotovo. 183 00:13:58,916 --> 00:14:00,458 Srećom, dogodilo se na vrijeme. 184 00:14:09,666 --> 00:14:11,666 On iskopa dio svog plijena, 185 00:14:12,125 --> 00:14:15,707 za skučena vremena, kada se guske ponovno sele. 186 00:14:15,708 --> 00:14:20,291 Ove neobične okolnosti zahtijevati od njih poduzimanje neuobičajenih radnji. 187 00:14:23,541 --> 00:14:25,250 Ovog Božića 188 00:14:26,208 --> 00:14:28,291 dolazi čovjek 189 00:14:29,333 --> 00:14:31,791 koji može ugasiti svaki požar 190 00:14:33,333 --> 00:14:35,666 ali koji pali ženska srca 191 00:14:40,375 --> 00:14:41,625 Tamás Szabó Kimmel 192 00:14:47,583 --> 00:14:50,083 Goriš samo jednom 193 00:14:50,541 --> 00:14:52,458 Samo u kinima ovog prosinca 194 00:15:01,250 --> 00:15:04,124 Odgovorite na 11-1. Citadela. 195 00:15:04,125 --> 00:15:06,832 Imamo prvi božićni džemper. 196 00:15:06,833 --> 00:15:08,290 Sezona je počela. 197 00:15:08,291 --> 00:15:09,125 Kopiraj to. 198 00:15:09,291 --> 00:15:10,291 Na putu smo. 199 00:15:11,291 --> 00:15:13,750 Ako je iz porezne uprave, nemoj ga spašavati. 200 00:15:14,750 --> 00:15:16,666 Sretni praznici, usput. 201 00:15:16,791 --> 00:15:18,833 Sretan Božić i tebi, Ili draga. 202 00:15:19,041 --> 00:15:19,958 Uključimo sirenu. 203 00:15:34,375 --> 00:15:36,666 KUN-KUN 12-4 ovo je otprema, kraj. 204 00:15:37,791 --> 00:15:39,957 Postavili smo kavez za spašavanje. 205 00:15:39,958 --> 00:15:42,083 Trebam EMT, 206 00:15:42,250 --> 00:15:43,666 i policija, kraj. 207 00:15:44,125 --> 00:15:46,041 Pripremimo se za spašavanje. 208 00:15:48,291 --> 00:15:49,291 Mogu li sada ići? 209 00:15:49,458 --> 00:15:51,250 Naravno, idem na sajam, ha? 210 00:16:40,583 --> 00:16:42,083 Što on dovraga radi? 211 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Ako priđeš bliže, skočit ću! 212 00:17:13,166 --> 00:17:15,375 Ne možete se pomiriti 30 godina samo tako. 213 00:17:16,708 --> 00:17:18,416 Kad ljudi gledaju kroz tebe... 214 00:17:18,833 --> 00:17:20,457 Ali sad kad sam došao gore, 215 00:17:20,458 --> 00:17:22,290 okupljaju se okolo, kao hijene! 216 00:17:22,291 --> 00:17:23,666 Ostavio sam te bez riječi. 217 00:17:24,625 --> 00:17:26,166 Nemoj me ni pokušavati razuvjeriti. 218 00:17:32,708 --> 00:17:34,041 Pa, zar ne? 219 00:17:36,875 --> 00:17:38,833 Bilo bi mi drago da probate. 220 00:17:40,208 --> 00:17:41,500 Još bih se mogao ubiti. 221 00:17:44,375 --> 00:17:45,625 Što nije u redu s tobom? 222 00:17:45,791 --> 00:17:47,332 Jeste li sigurni da ste vatrogasac? 223 00:17:47,333 --> 00:17:48,208 pomozi mi! 224 00:17:48,750 --> 00:17:49,833 Što?! 225 00:17:50,541 --> 00:17:52,458 Želiš da ti pomognem? 226 00:17:53,166 --> 00:17:56,375 - Tko će mi pomoći? - Preklinjem te, siđi! 227 00:17:56,500 --> 00:17:57,333 Što? 228 00:17:57,625 --> 00:18:01,666 Oh, shvaćam! Samo se ponašaš kao da paničariš. 229 00:18:01,916 --> 00:18:03,791 Vatrogasac koji se boji visine. 230 00:18:04,583 --> 00:18:06,958 Dobar trik. Skoro je nasjeo. 231 00:18:07,333 --> 00:18:09,500 molim te... molim te... 232 00:18:10,250 --> 00:18:11,625 Neću dugo izdržati ovdje. 233 00:18:12,208 --> 00:18:13,041 Što? 234 00:18:13,458 --> 00:18:14,583 Ne radi to sa mnom! 235 00:18:15,416 --> 00:18:17,374 Hoćeš reći da te zajebavam ako se ubijem? 236 00:18:17,375 --> 00:18:18,374 Preklinjem te. 237 00:18:18,375 --> 00:18:21,083 - Učinit ću sve, samo siđi. - Ne mogu vjerovati. 238 00:18:21,625 --> 00:18:22,458 u redu 239 00:18:34,041 --> 00:18:35,083 Koje je to dugme? 240 00:18:47,625 --> 00:18:49,416 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 241 00:18:59,083 --> 00:19:01,540 Je li on najhrabriji tip kojeg ste mogli poslati gore? 242 00:19:01,541 --> 00:19:03,874 On je akrofobičan! Morao sam ga srušiti! 243 00:19:03,875 --> 00:19:08,207 - Govoriš o svom spasitelju! - On je suprotnost akrofobiji! 244 00:19:08,208 --> 00:19:09,665 - Akromanijak! - Kažem ti! 245 00:19:09,666 --> 00:19:11,500 Taj se čovjek boji visine! 246 00:19:11,708 --> 00:19:14,291 Hej, što je to bilo u kavezu? 247 00:19:15,166 --> 00:19:17,083 Bojali smo se opet ćeš ispasti. 248 00:19:18,375 --> 00:19:19,625 Jesi li vidio Zsófija? 249 00:19:19,958 --> 00:19:20,791 ili što? 250 00:19:21,833 --> 00:19:22,665 hej 251 00:19:22,666 --> 00:19:24,332 Stani, jesi li poludio? 252 00:19:24,333 --> 00:19:25,583 Opustiti! Opusti se već jednom! 253 00:19:25,791 --> 00:19:29,041 - Smiri se! - Dobro, dobro. 254 00:19:29,250 --> 00:19:31,083 dobro sam dobro sam 255 00:20:10,458 --> 00:20:11,750 Mogu li vas gnjaviti? 256 00:20:12,708 --> 00:20:13,625 Da? 257 00:20:15,833 --> 00:20:16,666 što hoćeš 258 00:20:16,791 --> 00:20:19,750 - Pitat ću te drugi put. - Pa, nastavi, da si počeo. 259 00:20:19,916 --> 00:20:20,958 Jeste li sigurni? 260 00:20:23,125 --> 00:20:24,875 Radi li se o Zsófiju? 261 00:20:28,083 --> 00:20:29,291 Ne radi se o njoj. 262 00:20:29,750 --> 00:20:33,791 Ohladila se prije velikog dana, pa što? 263 00:20:34,541 --> 00:20:35,791 Koji je njen horoskopski znak? 264 00:20:36,666 --> 00:20:37,500 Što? 265 00:20:37,958 --> 00:20:40,374 Kladim se da je ona Škorpion. 266 00:20:40,375 --> 00:20:41,208 br. 267 00:20:41,333 --> 00:20:42,750 - Rak? - Ne. 268 00:20:42,958 --> 00:20:43,958 Vodenjak? 269 00:20:46,333 --> 00:20:47,499 Rođena je u kolovozu. 270 00:20:47,500 --> 00:20:50,083 Znao sam da je Lav! Svi su takvi! 271 00:20:50,291 --> 00:20:51,125 Kao što? 272 00:20:51,333 --> 00:20:54,500 Arnold Lantos - ured zapovjednika, poziv na tepih, odmah! 273 00:20:55,750 --> 00:20:57,000 Nije dobro raspoložen. 274 00:20:57,250 --> 00:20:58,166 ni ja. 275 00:21:16,708 --> 00:21:17,541 Sjedni već jednom. 276 00:21:25,041 --> 00:21:26,041 Koliko dugo? 277 00:21:26,583 --> 00:21:28,124 Ovo je bilo prvi put. 278 00:21:28,125 --> 00:21:29,833 I još si udario svog kolegu. 279 00:21:31,333 --> 00:21:33,458 - Nisam znala što da radim. - Vi to prijavite! 280 00:21:34,041 --> 00:21:36,666 Ako zakopčaš jaja, I ja želim znati o tome! 281 00:21:39,041 --> 00:21:40,041 Dakle, sada sam... 282 00:21:40,291 --> 00:21:44,291 Ti zauzmi Benedekovo mjesto na božićnoj reviji na sajmu. 283 00:21:44,750 --> 00:21:46,416 Tada nitko neće znati. 284 00:21:48,125 --> 00:21:50,541 Ali ne mogu ti pokrivati ​​dupe predugo. 285 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 U siječnju dolazi prijava za nove regrute. 286 00:21:54,500 --> 00:21:55,458 Stavljam te unutra. 287 00:21:55,666 --> 00:21:56,666 Neslužbeno. 288 00:21:57,625 --> 00:21:59,833 Želim da prođeš taj test sposobnosti. 289 00:22:00,291 --> 00:22:01,832 Hvala. pribrat ću se. 290 00:22:01,833 --> 00:22:05,250 Zahvali mi kad položiš test. U protivnom ćete biti otpušteni. 291 00:22:06,375 --> 00:22:07,375 Razumijem. 292 00:22:07,833 --> 00:22:09,500 - Dopuštenje za... - Gubi mi se s očiju. 293 00:22:15,708 --> 00:22:17,875 Ja i moje veliko srce... 294 00:22:54,583 --> 00:22:56,166 Oh, dušo... 295 00:22:56,833 --> 00:22:57,958 Kako ti je glava? 296 00:22:58,250 --> 00:22:59,625 Oh, to je u redu. 297 00:23:03,583 --> 00:23:04,583 Dobra tuga. 298 00:23:05,333 --> 00:23:06,375 i gdje? 299 00:23:09,041 --> 00:23:10,790 Pažnja: Upozorenje! 300 00:23:10,791 --> 00:23:12,875 Cjevovod 1, ljestve. 301 00:23:13,041 --> 00:23:14,625 Ulica Margit 3. 302 00:23:15,083 --> 00:23:16,541 Kućna vatra. 303 00:23:18,583 --> 00:23:19,583 Cjevovod 1? 304 00:23:20,083 --> 00:23:20,916 Čekaj-čekaj! 305 00:23:21,500 --> 00:23:22,582 Ne možete ići ovako! 306 00:23:22,583 --> 00:23:24,208 Ne-ne-ne, hajde! 307 00:23:24,625 --> 00:23:27,165 - Hvala vam! - I ispričaj se Arnoldu. 308 00:23:27,166 --> 00:23:28,625 - Točno! - Dobro, onda. 309 00:24:07,083 --> 00:24:10,208 PRAVI MUŠKARAC 310 00:24:10,416 --> 00:24:12,541 NE BOJI SE 311 00:24:13,208 --> 00:24:15,958 OD BILO ČEGA 312 00:24:16,500 --> 00:24:18,416 SAMO JEDNOM GORIŠ 313 00:24:53,500 --> 00:24:54,583 Mogu li vam donijeti još nešto? 314 00:24:55,750 --> 00:24:58,291 Prevarili su te. Tko je rekao da imamo popust? 315 00:24:58,541 --> 00:25:00,707 Pokvaren je, pa je tvoj za 450, u redu? 316 00:25:00,708 --> 00:25:02,791 Pa, prvo morate platiti, zar ne? 317 00:25:03,166 --> 00:25:04,791 Dogovor je zaključen. 4000. 318 00:25:05,875 --> 00:25:06,708 u redu... 319 00:25:07,125 --> 00:25:08,790 Hvala vam puno! 320 00:25:08,791 --> 00:25:09,665 Ugodan Božić. 321 00:25:09,666 --> 00:25:11,541 Kupka za stopala! To je lijepo. 322 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 To je super kaput! 323 00:25:17,458 --> 00:25:19,665 Prodavala sam slične kapute na buvljaku. 324 00:25:19,666 --> 00:25:22,041 Imao sam jakne policije i hitne pomoći. Znate zašto je to dobro? 325 00:25:22,375 --> 00:25:26,332 Ako parkirate u crvenoj zoni, samo ga baciš na kontrolnu ploču 326 00:25:26,333 --> 00:25:28,625 i nikad ne dobiješ kartu. Mogu li ga kupiti? 327 00:25:28,916 --> 00:25:32,416 U tom slučaju, mogu li vidjeti tvoj aparat za gašenje požara? 328 00:25:32,916 --> 00:25:33,750 Oh. 329 00:25:34,250 --> 00:25:36,250 Zaboravimo na cijelu stvar, u redu? 330 00:25:37,083 --> 00:25:37,916 U redu. 331 00:25:38,375 --> 00:25:39,208 "U redu." 332 00:25:39,583 --> 00:25:41,250 Arogantni kreten. 333 00:25:42,125 --> 00:25:43,083 nastavi... 334 00:26:08,041 --> 00:26:09,750 Prestani već jednom! 335 00:26:17,916 --> 00:26:18,749 Hej, djeco... 336 00:26:18,750 --> 00:26:20,291 - Oprostite. - U redu je. 337 00:26:23,791 --> 00:26:25,374 Upravljanje katastrofama? 338 00:26:25,375 --> 00:26:26,375 Vatrogasci. 339 00:26:27,208 --> 00:26:28,291 Dakle, ti si vatrogasac. 340 00:26:28,583 --> 00:26:29,332 da 341 00:26:29,333 --> 00:26:30,665 Bok, ja sam Eszter. 342 00:26:30,666 --> 00:26:31,750 Eszter Bárány. 343 00:26:32,125 --> 00:26:33,166 Arnold Lantos. 344 00:26:33,583 --> 00:26:35,541 Ja sam direktor ovogodišnjeg božićnog izbora. 345 00:26:37,166 --> 00:26:38,958 I ti dolaziš po djecu? 346 00:26:39,208 --> 00:26:39,915 Što? 347 00:26:39,916 --> 00:26:40,707 Oh, ne! 348 00:26:40,708 --> 00:26:42,625 Vježbam s djecom. 349 00:26:43,291 --> 00:26:44,416 Oni su mlađi studenti. 350 00:26:44,958 --> 00:26:48,666 Oh, znači ovo je Betlehemska stvar. 351 00:26:50,208 --> 00:26:52,958 Da. Igra Betlehemskih pastira. 352 00:26:53,416 --> 00:26:56,583 Nikada ne bih pomislio da će nam poslati pravog vatrogasca. 353 00:26:57,958 --> 00:26:59,583 djeca jedva čekali da te upoznaju. 354 00:27:02,750 --> 00:27:05,499 - I roditelji se sada mogu opustiti. - Super. 355 00:27:05,500 --> 00:27:07,082 Usput, možeš li mi pomoći? 356 00:27:07,083 --> 00:27:09,249 Tamo gore, Betlehemska zvijezda malo smočio-- 357 00:27:09,250 --> 00:27:10,958 - Imaš trag olovke na licu. - Što? Oh. 358 00:27:12,500 --> 00:27:13,875 Dakle, postalo je mokro, 359 00:27:14,083 --> 00:27:15,957 i kad ga upalim, aktivira osigurač. 360 00:27:15,958 --> 00:27:18,040 Ako možete provjeriti. 361 00:27:18,041 --> 00:27:20,083 Ja sam vatrogasac, nije električar. 362 00:27:24,333 --> 00:27:27,041 gospođice Eszter, ovaj kostim žulja. 363 00:27:27,875 --> 00:27:28,875 Samo trenutak. 364 00:27:30,833 --> 00:27:32,458 Dragi posjetitelji! 365 00:27:32,750 --> 00:27:35,375 Današnji programi za djecu na Várkert Bazar. 366 00:27:35,833 --> 00:27:39,082 Od dva sata: ručna izrada darova. 367 00:27:39,083 --> 00:27:40,457 Slobodno pogledaj oko sebe. 368 00:27:40,458 --> 00:27:43,791 Od tri sata: oslikavanje anđeoskog lica. 369 00:27:44,625 --> 00:27:49,000 Od četiri sata: pravljenje medenjaka. 370 00:27:50,500 --> 00:27:52,625 Sretan Božić. 371 00:27:52,750 --> 00:27:54,582 - Dakle, to je onaj zeleni? - Da, onaj zeleni. 372 00:27:54,583 --> 00:27:56,083 Izvrsno. 373 00:27:56,833 --> 00:27:58,583 - Sretan Božić! - Sretan Božić! 374 00:28:06,833 --> 00:28:10,290 Zar ti to ne smeta kad jednostavno ne možeš u miru kupovati 375 00:28:10,291 --> 00:28:12,416 'jer prodavač odmah ti prilazi? 376 00:28:13,041 --> 00:28:16,958 Teško možete procijeniti izbor, i postoji netko u tvom licu. 377 00:28:17,083 --> 00:28:18,958 "Mogu li vam pomoći?" "Tražite li nešto?" 378 00:28:19,083 --> 00:28:20,458 Da, znam ovo. 379 00:28:23,125 --> 00:28:24,500 To je super kaput. 380 00:28:24,958 --> 00:28:28,457 - Želim jednog ovakvog ako odrastem. - Nisi jedini. 381 00:28:28,458 --> 00:28:30,749 Dopustite da vam pokažem naš prostor za probe! 382 00:28:30,750 --> 00:28:32,500 Možda neki drugi put, u redu? 383 00:28:39,500 --> 00:28:40,666 U redu, pokaži mi sada. 384 00:28:41,708 --> 00:28:45,791 Gospođica Eszter je stvarno sretna da su nam poslali pravog vatrogasca. 385 00:28:46,458 --> 00:28:48,666 Igrat će se cijeli drugi razred. 386 00:28:48,791 --> 00:28:50,749 I trećaši također! 387 00:28:50,750 --> 00:28:52,249 Glumim drvo. 388 00:28:52,250 --> 00:28:53,083 drvo? 389 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 Trebate igrati drvo? 390 00:28:54,625 --> 00:28:57,624 Da. Ima nas još nego ima dostupnih uloga. 391 00:28:57,625 --> 00:28:58,832 Ali nemam ništa protiv. 392 00:28:58,833 --> 00:29:02,208 Drugi su talentiraniji, a Panni također glumi drvo. 393 00:29:03,083 --> 00:29:03,958 Panni? 394 00:29:04,208 --> 00:29:05,041 tko je ona 395 00:29:05,708 --> 00:29:08,083 Ona je najcool djevojka na svijetu. 396 00:29:08,208 --> 00:29:10,540 Oh, misliš na nju tamo. 397 00:29:10,541 --> 00:29:13,041 Što mislite tko je najcool cura na svijetu? 398 00:29:18,416 --> 00:29:19,250 Panni. 399 00:29:20,166 --> 00:29:21,666 Što kažeš na nekog drugog? 400 00:29:26,541 --> 00:29:28,625 Donijet ćemo ti stolicu, tako da možeš sjesti, u redu? 401 00:29:28,833 --> 00:29:29,666 Hvala. 402 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 Dakle, što biste željeli? 403 00:29:35,625 --> 00:29:37,583 Nešto malo. 404 00:29:40,291 --> 00:29:42,290 To je stvarno slatko, Ja bih to volio. 405 00:29:42,291 --> 00:29:43,416 Odličan izbor! 406 00:29:44,500 --> 00:29:45,375 Tvoj je! 407 00:29:46,375 --> 00:29:47,208 besplatno? 408 00:29:47,458 --> 00:29:48,291 Er, ne. 409 00:29:48,500 --> 00:29:50,332 Cijena je 990. Ali je na rasprodaji. 410 00:29:50,333 --> 00:29:51,666 Očito. 411 00:29:52,666 --> 00:29:53,875 Želite li torbu? 412 00:29:54,250 --> 00:29:56,749 Ne, hvala, Pokušavam prestati. 413 00:29:56,750 --> 00:29:57,750 Što? Iz vrećica? 414 00:29:57,916 --> 00:30:00,583 Da, kad god me pitaju, samo kažem ne. 415 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Oh, i ja također. 416 00:30:02,291 --> 00:30:03,250 Bez vrećica. 417 00:30:10,833 --> 00:30:12,416 Hvala vam puno. 418 00:30:15,416 --> 00:30:18,541 Poanta je da mi je stalo o okolišu. 419 00:30:18,708 --> 00:30:20,791 I zbog mog malog dječaka. 420 00:30:21,791 --> 00:30:22,791 Imaš malog dječaka? 421 00:30:23,166 --> 00:30:24,208 Je li on ovdje u predstavi? 422 00:30:24,541 --> 00:30:26,582 Da! Da, ima devet godina. 423 00:30:26,583 --> 00:30:28,874 E, to je najslađe doba. 424 00:30:28,875 --> 00:30:30,500 - Imate li i vi dijete? - Ne. 425 00:30:30,875 --> 00:30:33,832 Kažem da su to najslađe godine samim pogledom na njih. 426 00:30:33,833 --> 00:30:36,707 Kasnije njihov glas postaje dublji i puštaju brkove, 427 00:30:36,708 --> 00:30:37,833 ali to nije tako slatko. 428 00:30:39,666 --> 00:30:40,833 Usput, ja sam Pali. 429 00:30:41,750 --> 00:30:44,083 Pál Orsolya, privatni poduzetnik, JP. 430 00:30:44,333 --> 00:30:45,416 Lilla. 431 00:30:46,041 --> 00:30:48,291 Hoću li te opet vidjeti u blizini moje kolibe? 432 00:30:48,541 --> 00:30:49,582 Moguće je. 433 00:30:49,583 --> 00:30:50,416 Bok. 434 00:30:51,500 --> 00:30:52,333 Bok... 435 00:30:52,583 --> 00:30:54,666 Ja sam anđeo, od Boga sam poslan, 436 00:30:54,833 --> 00:30:57,666 Mary čeka svoje prvo dijete. 437 00:30:57,875 --> 00:31:00,457 Čuješ li ovo, Mary? Tako sjajne vijesti! 438 00:31:00,458 --> 00:31:01,707 čekaj malo u redu 439 00:31:01,708 --> 00:31:03,583 Pogledat ćemo ovo još jednom, u redu, Rebi? 440 00:31:04,041 --> 00:31:05,666 Ustani, Bogi. 441 00:31:06,083 --> 00:31:09,083 Pokušajmo... Slušaj, možeš li podići Hannu? 442 00:31:09,208 --> 00:31:11,791 Mislim da ste vi dečki dovoljno jaki. 443 00:31:12,250 --> 00:31:14,375 Ovo je za vas. Dobrodošao kesten. 444 00:31:14,750 --> 00:31:16,499 - Stvarno? - Nadam se da ti se sviđa. 445 00:31:16,500 --> 00:31:17,875 Pokušajmo još jednom. 446 00:31:19,250 --> 00:31:20,540 Vrlo ljubazno, hvala. 447 00:31:20,541 --> 00:31:22,500 Uvijek mi ostane nešto od prethodnog dana. 448 00:31:23,041 --> 00:31:25,208 - Opusti se, dobro je. - Da, da, u redu. 449 00:31:25,458 --> 00:31:27,165 Slušaj draga, zamisli 450 00:31:27,166 --> 00:31:29,832 da je tvoja majka baš tamo, u toj kolibi, 451 00:31:29,833 --> 00:31:32,249 i moraš vikati tako da te može čuti, u redu? 452 00:31:32,250 --> 00:31:33,208 Samo naprijed! 453 00:31:33,625 --> 00:31:36,500 Znaš, bilo mi te je žao. 454 00:31:37,375 --> 00:31:38,124 Jer? 455 00:31:38,125 --> 00:31:40,583 Mora da je teško samo sjediti ovdje... 456 00:31:40,708 --> 00:31:42,500 ...nadajući se vatri. 457 00:31:45,333 --> 00:31:47,458 Ne nadam se vatri. 458 00:31:48,916 --> 00:31:49,958 Da, točno. 459 00:31:50,875 --> 00:31:53,666 - Ja sam anđeo... - Stani! Drvo krvari! 460 00:31:56,791 --> 00:31:59,416 Možete li potražiti djecu na par minuta, molim? 461 00:32:00,291 --> 00:32:02,165 G. Arnold je sada šef, u redu? 462 00:32:02,166 --> 00:32:03,500 Učini kako on kaže. 463 00:32:04,375 --> 00:32:05,666 Dođi sa mnom, draga. 464 00:32:06,375 --> 00:32:07,375 djeca... 465 00:32:08,166 --> 00:32:09,208 nastavi. 466 00:32:09,333 --> 00:32:10,166 Ali što? 467 00:32:10,875 --> 00:32:12,750 Što god radiš, ne znam. 468 00:32:13,333 --> 00:32:17,375 Nisam mogao vjerovati da Mary putuje dok je na terminu poroda. 469 00:32:17,583 --> 00:32:19,875 Moja mama nije mogla nikamo. 470 00:32:20,125 --> 00:32:22,290 Ono što ne razumijem je, ako je Bog otac, 471 00:32:22,291 --> 00:32:23,375 tko sam onda ja? 472 00:32:23,500 --> 00:32:24,457 ti si moj muž 473 00:32:24,458 --> 00:32:27,875 Mislim da se bebe rađaju vjenčanjem dvoje odraslih. 474 00:32:28,083 --> 00:32:29,083 Ne! 475 00:32:29,291 --> 00:32:31,915 Morate posaditi sjeme pa bi iz toga moglo izrasti. 476 00:32:31,916 --> 00:32:32,791 Mama mi je rekla. 477 00:32:32,916 --> 00:32:34,541 Što je onda u mom trbuhu? 478 00:32:35,666 --> 00:32:36,625 Prdnuti! 479 00:32:38,208 --> 00:32:41,166 Svi ste vi glupi. Gospodin vatrogasac će vam reći. 480 00:32:52,750 --> 00:32:54,041 pa... 481 00:32:54,416 --> 00:32:57,457 Mary je vjerojatno imala spavala s drugim stolarom 482 00:32:57,458 --> 00:33:00,083 koji je prodao svoje grede po većoj cijeni od Josipa. 483 00:33:00,500 --> 00:33:02,958 Natjerao ju je da povjeruje da je on vrh hrpe. 484 00:33:03,416 --> 00:33:04,666 Bože moj... 485 00:33:05,416 --> 00:33:08,625 Pa se onda ponašala kao od Boga je zatrudnjela. 486 00:33:09,125 --> 00:33:11,416 Žene vas mogu hraniti svakakvim lažima. 487 00:33:12,208 --> 00:33:13,041 Hmm? 488 00:33:13,208 --> 00:33:15,083 Nema potrebe saditi sjeme, zar ne? 489 00:33:15,458 --> 00:33:18,666 Kad su vrata bila zatvorena, nisi vrtlarila s tatom. 490 00:33:19,291 --> 00:33:20,125 Oprostite? 491 00:33:20,250 --> 00:33:22,165 Mary je učinila ono što rade sve žene: 492 00:33:22,166 --> 00:33:23,750 iskorištavala je muškarce. 493 00:33:27,166 --> 00:33:28,416 Što me gledaš? 494 00:33:32,041 --> 00:33:32,875 Gyula! 495 00:33:33,166 --> 00:33:34,000 Dođi ovamo! 496 00:33:34,125 --> 00:33:35,083 Što je to? 497 00:33:36,833 --> 00:33:37,666 Izgled. 498 00:33:38,041 --> 00:33:40,582 Tu je ona seksi mama koji je jučer bio u mojoj kolibi. 499 00:33:40,583 --> 00:33:41,249 Uh-ha. 500 00:33:41,250 --> 00:33:43,666 Osjećao sam da postoji nešto u zraku. 501 00:33:44,125 --> 00:33:45,166 Je li mirisala? 502 00:33:46,041 --> 00:33:47,041 Zašto bi smrdjela? 503 00:33:47,875 --> 00:33:49,041 Događa se to sa mnom. 504 00:33:49,458 --> 00:33:51,083 Pogledajte samo ljude oko nje! 505 00:33:51,541 --> 00:33:53,083 u redu dođi 506 00:33:55,833 --> 00:33:57,291 - Ovo si ti. - Da? 507 00:33:57,541 --> 00:33:59,458 A ovo je seksi mama. 508 00:34:00,083 --> 00:34:02,083 Ja ću ti odgovoriti u njeno ime. 509 00:34:02,375 --> 00:34:03,291 To je glupo. 510 00:34:03,541 --> 00:34:04,958 Opustiti. radi. 511 00:34:05,250 --> 00:34:07,416 Ovo smo radili s mojom ženom na terapiji za parove. 512 00:34:07,541 --> 00:34:09,208 Prije ili poslije razvoda? 513 00:34:10,375 --> 00:34:11,208 u redu 514 00:34:11,333 --> 00:34:12,040 U redu. 515 00:34:12,041 --> 00:34:12,875 Nastavi. 516 00:34:13,416 --> 00:34:14,958 Pitaj je viđa li se s nekim. 517 00:34:16,750 --> 00:34:19,208 Hm, ne vidim prsten na tvom prstu. 518 00:34:19,375 --> 00:34:21,833 - Znači li to... - To te se prokleto ne tiče. 519 00:34:21,958 --> 00:34:23,124 Ja te čak ni ne poznajem. 520 00:34:23,125 --> 00:34:24,374 zašto to radiš 521 00:34:24,375 --> 00:34:26,541 To nisam ja, ona to radi. Ili ne. 522 00:34:26,833 --> 00:34:27,749 tko zna 523 00:34:27,750 --> 00:34:28,833 Što da tražim od nje? 524 00:34:28,958 --> 00:34:29,874 Nadopuni je. 525 00:34:29,875 --> 00:34:32,958 Pitaj je kako to radi svaki put je ljepša. 526 00:34:33,458 --> 00:34:34,915 Ali nećete mi dati normalan odgovor. 527 00:34:34,916 --> 00:34:36,500 Naravno, hoću, obećavam. 528 00:34:36,750 --> 00:34:37,583 Oh, da? 529 00:34:38,916 --> 00:34:42,166 Kako se snalaziš svaki put biti ljepši? 530 00:34:42,458 --> 00:34:43,332 kako znas 531 00:34:43,333 --> 00:34:45,208 - Ovo je drugi put da se vidimo. - U redu. 532 00:34:46,166 --> 00:34:47,000 gotova sam 533 00:34:52,458 --> 00:34:53,875 Propustiti? 534 00:34:54,125 --> 00:34:55,166 Dobro jutro. 535 00:34:55,916 --> 00:34:59,374 Možete zaboraviti imati mog sina u ovoj produkciji. 536 00:34:59,375 --> 00:35:00,082 Ali... 537 00:35:00,083 --> 00:35:02,874 Odakle im ideja da je Marija bila nevjerna? 538 00:35:02,875 --> 00:35:03,582 tako je! 539 00:35:03,583 --> 00:35:06,083 - Dakle, žene iskorištavaju samo muškarce? - Da! 540 00:35:06,333 --> 00:35:07,166 Ne! 541 00:35:07,375 --> 00:35:10,124 govoriš li mi da će predstava biti o ovome? 542 00:35:10,125 --> 00:35:11,624 Hoćeš da pozovem ravnatelja? 543 00:35:11,625 --> 00:35:14,707 Možemo li razgovarati o ovome? Ne znam odakle im ideja... 544 00:35:14,708 --> 00:35:16,791 Sve sam to platio! 545 00:35:17,166 --> 00:35:18,000 Drži ovo. 546 00:35:19,458 --> 00:35:21,457 I za ove također, pa ih sad uzimam! 547 00:35:21,458 --> 00:35:23,790 Hajde, gdje ih želiš staviti? 548 00:35:23,791 --> 00:35:24,666 nije me briga. 549 00:35:25,625 --> 00:35:26,499 U dnevnoj sobi. 550 00:35:26,500 --> 00:35:27,583 Gyula! Izgled! 551 00:35:27,916 --> 00:35:29,541 Ima problema na pozornici. 552 00:35:29,750 --> 00:35:30,666 Marci, hajde! 553 00:35:31,083 --> 00:35:32,166 Marci, hajde, sine. 554 00:35:35,500 --> 00:35:37,583 Jedini razlog zašto ne izvadimo Patrika, 555 00:35:37,875 --> 00:35:39,666 je da ne možemo pronaći bilo tko da ga čuva. 556 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Hajde da napravimo pauzu. 557 00:35:59,458 --> 00:36:01,291 Sljedeća stanica je Batthány tér. 558 00:36:01,625 --> 00:36:04,041 Ovdje možete presjesti na CityTrain 559 00:36:05,250 --> 00:36:06,083 Lilla! 560 00:36:07,083 --> 00:36:07,916 hej 561 00:36:09,083 --> 00:36:10,665 Ja sam Pali, iz kolibe. 562 00:36:10,666 --> 00:36:12,250 - Sjećam se. hej - Stvarno? 563 00:36:13,375 --> 00:36:15,416 Vidio sam da postoji neke nevolje na pozornici. 564 00:36:15,708 --> 00:36:17,874 Mislio sam pitati je li sve u redu? 565 00:36:17,875 --> 00:36:22,291 Nije to ništa, samo nekoliko roditelja izveli svoju djecu iz predstave. 566 00:36:22,500 --> 00:36:25,500 Sviđa mi se što paze na njega negdje. Ja sam samohrani roditelj. 567 00:36:25,750 --> 00:36:26,583 Oh, stvarno? 568 00:36:27,375 --> 00:36:28,875 Mislim... stvarno? 569 00:36:30,208 --> 00:36:31,958 Oprostite, ali moram ići sada. 570 00:36:32,333 --> 00:36:34,875 Želite li... biti dostupni nekada? 571 00:36:35,041 --> 00:36:35,875 Da. 572 00:36:36,083 --> 00:36:39,041 Imati nešto ponekad kad god si ovdje, 573 00:36:39,166 --> 00:36:40,082 a ne... 574 00:36:40,083 --> 00:36:40,916 Ili da? 575 00:36:41,583 --> 00:36:42,666 Mogla bih biti. 576 00:36:43,625 --> 00:36:44,500 Stvarno? 577 00:36:45,500 --> 00:36:46,666 Mislim, super! 578 00:36:59,875 --> 00:37:00,708 ti tamo! 579 00:37:04,500 --> 00:37:05,625 Jesi li lud? 580 00:37:05,833 --> 00:37:08,666 Rekao si da je Marija varala Josipa, 581 00:37:08,791 --> 00:37:10,707 s drugim stolarom, od svih ljudi? 582 00:37:10,708 --> 00:37:12,250 Ne znam, nisam bio tamo. 583 00:37:12,416 --> 00:37:14,833 Bezgrešno začeće nije šala. 584 00:37:16,458 --> 00:37:17,583 Ne mogu se više složiti. 585 00:37:20,541 --> 00:37:21,375 ali onda... 586 00:37:22,416 --> 00:37:24,208 Ne znam odakle im ovo. 587 00:37:24,916 --> 00:37:25,750 ni ja. 588 00:37:26,875 --> 00:37:28,083 Roditelji su poludjeli. 589 00:37:28,208 --> 00:37:29,040 Ili su to učinila djeca. 590 00:37:29,041 --> 00:37:30,666 Ili jesam. 591 00:37:31,416 --> 00:37:33,083 Barem postoje neke opcije. 592 00:37:34,541 --> 00:37:35,207 Hvala. 593 00:37:35,208 --> 00:37:36,541 Znate, oni su djeca! 594 00:37:37,083 --> 00:37:38,583 Imaju bujnu maštu. 595 00:37:39,958 --> 00:37:42,250 Ovakvu predstavu nećemo imati. 596 00:37:44,916 --> 00:37:47,750 - Sav naš rad je pao u ništa. - Ma daj! 597 00:37:47,916 --> 00:37:50,291 Zašto, nemate dovoljno djece? Još uvijek ih imate dosta! 598 00:37:50,958 --> 00:37:53,291 Mnogi od njih se boje glume. 599 00:37:55,250 --> 00:37:56,833 Oni čak ni ne znaju svoje riječi. 600 00:37:57,958 --> 00:38:00,208 Oni koji jesu, uzeli su ih roditelji. 601 00:38:01,666 --> 00:38:04,083 Ovo su djeca. Mozgovi su im poput spužvi. 602 00:38:08,625 --> 00:38:09,750 Pa većina njih. 603 00:38:10,166 --> 00:38:12,583 Nema veze. Nema skupa. Uzeli su ga. 604 00:38:13,583 --> 00:38:14,583 Idemo malo! 605 00:38:16,166 --> 00:38:17,040 Odakle? 606 00:38:17,041 --> 00:38:19,083 Dobivamo ih sa sajma! 607 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Ionako je cijeli ovaj sajam skup! hajde 608 00:38:26,333 --> 00:38:28,041 Češkanje leđa za Josepha? 609 00:38:44,541 --> 00:38:46,458 - Mogu li imati pitanje? - Naravno. 610 00:39:45,500 --> 00:39:46,333 evo ti 611 00:39:48,708 --> 00:39:50,291 Bit će spremno za trenutak. 612 00:39:51,875 --> 00:39:53,291 Hvala što si mi pomogao. 613 00:39:54,500 --> 00:39:57,500 Oprosti što sam te napao, ali htio sam da imaju... 614 00:39:57,750 --> 00:39:58,583 ...lijepa uspomena. 615 00:40:01,833 --> 00:40:03,500 Vatrogasac pomaže gdje god može. 616 00:40:03,958 --> 00:40:05,041 Da, točno. 617 00:40:05,333 --> 00:40:07,666 - Pažljivo jedite. - Zašto, je li vruće? 618 00:40:07,958 --> 00:40:11,291 Ne, samo sam zabrinut zbog toga moglo bi biti nekoliko otrovnih. 619 00:40:13,666 --> 00:40:14,500 Šalim se. 620 00:40:24,208 --> 00:40:25,083 Zdravo. 621 00:40:25,208 --> 00:40:26,375 Hej, mali! 622 00:40:27,166 --> 00:40:29,540 Htjela bih ovu lizalicu. 623 00:40:29,541 --> 00:40:31,791 - Imaš li novca? - Da, mama mi je dala malo. 624 00:40:32,583 --> 00:40:34,083 Nemate manju cedulju? 625 00:40:34,375 --> 00:40:35,208 br. 626 00:40:38,875 --> 00:40:39,708 Gyula! 627 00:40:42,541 --> 00:40:44,083 Možete li razbiti 5000? 628 00:40:44,791 --> 00:40:45,791 - 5000? - Aha. 629 00:40:46,166 --> 00:40:47,000 Naravno. 630 00:40:47,166 --> 00:40:48,000 Sjajno. 631 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 Nemoj mi dati sitniš! 632 00:40:51,416 --> 00:40:53,291 - Novac je novac, zar ne? - Zaboravi. 633 00:40:55,416 --> 00:40:56,250 Dijete! 634 00:40:57,166 --> 00:40:58,000 hej 635 00:41:02,375 --> 00:41:03,208 hej 636 00:41:14,666 --> 00:41:15,915 Iz iskustva ti mogu reći, 637 00:41:15,916 --> 00:41:18,624 to trčanje dolje s lutkom na ramenu 638 00:41:18,625 --> 00:41:20,165 je drugačije nego kod ozlijeđene osobe. 639 00:41:20,166 --> 00:41:21,000 Uh-ha. 640 00:41:21,125 --> 00:41:23,124 Postoje stvari koje treniraju ne priprema vas za. 641 00:41:23,125 --> 00:41:25,083 On svakako uzima svoje vrijeme. 642 00:41:25,750 --> 00:41:27,291 Treba biti spreman na sve. 643 00:41:27,666 --> 00:41:28,958 To će biti 4600. 644 00:41:31,375 --> 00:41:34,624 Umm... Arnold će platiti na kraju. 645 00:41:34,625 --> 00:41:36,541 Još mora učiti kako naručiti rundu. 646 00:41:37,125 --> 00:41:38,500 Sviđam se toj konobarici. 647 00:41:39,416 --> 00:41:41,083 Rekao sam joj da sam vatrogasac. 648 00:41:42,208 --> 00:41:43,583 I nasjela je na to? 649 00:41:45,208 --> 00:41:46,666 - Prati moj prst. - Zašto? 650 00:41:46,833 --> 00:41:47,540 Gledaj ovo. 651 00:41:47,541 --> 00:41:48,375 Vidjeti? 652 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Boop! 653 00:41:54,708 --> 00:41:56,041 Pa braćo, 654 00:41:56,625 --> 00:41:57,958 ugasimo plamen. 655 00:42:04,583 --> 00:42:05,416 super! 656 00:42:06,666 --> 00:42:07,666 Kun! 657 00:42:11,458 --> 00:42:14,083 Kako si, Arnolde? Je li sranje biti na toj predstavi? 658 00:42:14,625 --> 00:42:15,666 Možeš se naviknuti. 659 00:42:16,291 --> 00:42:19,290 Naš mladi probi danas je prošao prilično dobro. 660 00:42:19,291 --> 00:42:21,749 Mislio sam ako zalijem tu staricu, ne bi se zapalila. 661 00:42:21,750 --> 00:42:22,540 Što? 662 00:42:22,541 --> 00:42:24,416 Još možeš postati vatrogasac! 663 00:42:26,833 --> 00:42:31,041 dobro! Hoćemo li pogledati današnji jelovnik, ili koketiramo jedno s drugim? 664 00:42:32,541 --> 00:42:33,666 što namjeravaš 665 00:42:34,416 --> 00:42:35,833 Preboljeli ste Zsófija, zar ne? 666 00:42:35,958 --> 00:42:37,208 Zsófi tko? 667 00:42:42,916 --> 00:42:45,291 - Želiš li nešto, Arnolde? - Uobičajeno, hvala. 668 00:42:57,500 --> 00:42:58,333 fuj 669 00:42:58,875 --> 00:42:59,708 fuj što? 670 00:43:05,541 --> 00:43:06,500 Isus. 671 00:43:06,750 --> 00:43:09,249 Imate li ime za ovu groznu stvar? 672 00:43:09,250 --> 00:43:10,165 "Sudar." 673 00:43:10,166 --> 00:43:11,250 Vatrogasno piće. 674 00:43:12,041 --> 00:43:13,083 Onda ću imati sudar. 675 00:43:16,291 --> 00:43:17,208 to... 676 00:43:17,500 --> 00:43:19,875 Grozno izgleda, ali ne možeš ne gledati u to. 677 00:43:20,958 --> 00:43:21,791 Da. 678 00:43:55,250 --> 00:43:56,666 znaš, ja... 679 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 Imao sam dug dan i... 680 00:43:59,166 --> 00:44:00,541 boli me glava. 681 00:44:01,166 --> 00:44:03,083 Zar ovo ne bi trebala biti moja rečenica? 682 00:44:04,291 --> 00:44:05,125 u redu 683 00:44:07,916 --> 00:44:10,416 Ljubljenje je besplatno, za sve! 684 00:44:10,541 --> 00:44:11,541 Dobar posao. 685 00:44:14,625 --> 00:44:16,958 Arnolde! pusti me unutra! Pregorio je osigurač! 686 00:44:17,083 --> 00:44:18,375 Opusti se, na tome sam. 687 00:44:23,250 --> 00:44:24,208 Što je sada? 688 00:44:24,375 --> 00:44:26,625 Uzmi ljestve. Ti si vatrogasac, zar ne? 689 00:44:39,541 --> 00:44:41,583 Čekaš li bubanj? 690 00:44:48,416 --> 00:44:49,250 u redu 691 00:44:51,291 --> 00:44:52,125 Odlazim odavde. 692 00:45:34,708 --> 00:45:36,625 Jebi ga, mogu ja to. 693 00:45:38,833 --> 00:45:40,083 Ne, ne možete! 694 00:45:44,833 --> 00:45:46,416 Malo udesno, Eagle Eye. 695 00:45:51,458 --> 00:45:52,875 Ovo nije stvarno. 696 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Bio sam prilično stvaran za tvoju djevojku. 697 00:45:58,541 --> 00:45:59,583 ubit ću te! 698 00:46:01,166 --> 00:46:02,000 hajde 699 00:46:06,166 --> 00:46:07,000 Što je to? 700 00:46:07,708 --> 00:46:09,500 - Bojiš li se? - Što si htio od mene? 701 00:46:11,583 --> 00:46:12,958 Da prestaneš lagati samu sebe. 702 00:46:14,833 --> 00:46:16,083 Žene to osjećaju. 703 00:46:17,541 --> 00:46:18,500 Ali nemojte se bojati. 704 00:46:19,375 --> 00:46:21,750 Uvijek ću biti s tobom da se sjećam. 705 00:46:41,416 --> 00:46:42,250 Dobro jutro! 706 00:46:46,500 --> 00:46:47,333 Pozdrav gospođice. 707 00:47:03,333 --> 00:47:04,833 Hajde, uhvati je za ruku. 708 00:47:05,750 --> 00:47:07,416 Uzmi me za ruku, Gézu. 709 00:47:07,750 --> 00:47:09,291 Znaš li moje ime? 710 00:47:15,166 --> 00:47:17,957 Ovo je Betlehem, kraj našeg putovanja. 711 00:47:17,958 --> 00:47:21,291 Magarac me prodrmao, Trebam dobar dugi san. 712 00:47:21,916 --> 00:47:24,666 Ne brini, ljubavi moja, pred nama je konak. 713 00:47:24,916 --> 00:47:27,582 Nećemo propustiti popis stanovništva. 714 00:47:27,583 --> 00:47:28,583 ne brini... 715 00:47:33,375 --> 00:47:34,500 ljubavi moja... 716 00:47:36,541 --> 00:47:37,875 ljubavi moja... 717 00:47:42,375 --> 00:47:44,290 U redu, u redu je, Gézu. 718 00:47:44,291 --> 00:47:45,291 Bit će sve u redu. 719 00:47:45,583 --> 00:47:47,291 Vratit ćemo se na ovo kasnije. 720 00:47:47,416 --> 00:47:48,625 Nastavimo s anđelom. 721 00:47:51,291 --> 00:47:54,540 još jednom, Božić se vratio. 722 00:47:54,541 --> 00:47:56,540 Ovo je radosno vrijeme za sve 723 00:47:56,541 --> 00:47:58,875 - tko... - Koji žive na ovoj Zemlji. 724 00:48:00,250 --> 00:48:01,625 Tko živi ovdje. 725 00:48:02,375 --> 00:48:03,375 Živi dalje. 726 00:48:04,333 --> 00:48:05,583 - Živi. - Živi dalje. 727 00:48:05,875 --> 00:48:06,875 živote. 728 00:48:10,791 --> 00:48:12,291 u redu djeca! 729 00:48:12,708 --> 00:48:14,666 Svi vi! Dođi ovamo! 730 00:48:15,458 --> 00:48:16,625 Okupite se oko mene! 731 00:48:19,708 --> 00:48:20,541 Hej, prijatelju... 732 00:48:21,166 --> 00:48:21,915 jesi dobro 733 00:48:21,916 --> 00:48:24,665 Imati tremu sasvim je u redu. 734 00:48:24,666 --> 00:48:27,208 Čak i odrasli jesu boji se puno stvari. 735 00:48:27,708 --> 00:48:30,291 To nije istina: vatrogasci ne boje se ničega. 736 00:48:30,500 --> 00:48:32,083 Siguran sam da jesu. 737 00:48:32,416 --> 00:48:35,083 Čak i oni najhrabriji ponekad se boje. 738 00:48:35,541 --> 00:48:38,083 Ali vidjet ćeš, suočivši se sa svojim vlastiti strah vrijedan toga. 739 00:48:38,750 --> 00:48:41,208 Ali što ako me netko promatra? 740 00:48:43,750 --> 00:48:47,041 Što ako vam kažem metodu to ti pomaže u tome? 741 00:48:47,916 --> 00:48:50,332 Prvo, svi odaberite životinju. 742 00:48:50,333 --> 00:48:52,625 Vaša omiljena životinja koji će te zaštititi. 743 00:48:53,083 --> 00:48:54,083 Što kažete na kornjaču? 744 00:48:54,416 --> 00:48:55,375 Kornjača je super! 745 00:49:06,916 --> 00:49:08,375 Super ti ide! 746 00:49:08,750 --> 00:49:09,457 dakle... 747 00:49:09,458 --> 00:49:14,041 Ako se netko od vas boji, onda znaš što ti je činiti, u redu? 748 00:49:15,166 --> 00:49:18,666 - Gospodine Arnolde, gospodine Arnolde! - Samo me zovi Arnold. 749 00:49:18,958 --> 00:49:22,750 Sada mogu postati pravi vatrogasac jer se ničega ne bojim. 750 00:49:22,916 --> 00:49:23,875 To je dobro. 751 00:49:26,875 --> 00:49:28,416 Ako se ne bojiš, 752 00:49:28,875 --> 00:49:30,500 onda stvarno možeš postati vatrogasac. 753 00:49:30,916 --> 00:49:33,041 Stvarno, g. Arnold? 754 00:49:35,166 --> 00:49:36,082 Stvarno. 755 00:49:36,083 --> 00:49:39,416 Ali... zar ti ovo više ne treba? 756 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Ne, ne znam. 757 00:49:42,333 --> 00:49:44,957 - Pauza za ručak! - Ručak! 758 00:49:44,958 --> 00:49:46,416 Pazi na stepenicama! 759 00:49:46,916 --> 00:49:48,500 Obrišite noge na povratku. 760 00:49:49,666 --> 00:49:50,666 Pozdrav, gospođo! 761 00:49:51,666 --> 00:49:52,666 Jesmo li se već sreli? 762 00:49:53,416 --> 00:49:55,875 Naravno, jesmo! Pál Orsolya, privatni poduzetnik! 763 00:49:56,291 --> 00:49:58,582 - Imam štand ovdje na sajmu. - Točno. 764 00:49:58,583 --> 00:50:02,291 Došao sam jer imam nešto što bi vas moglo zanimati. 765 00:50:02,708 --> 00:50:03,666 Bok, Arnold. 766 00:50:03,916 --> 00:50:05,208 Jeste li se već sreli? 767 00:50:05,541 --> 00:50:06,958 Samo kratko. 768 00:50:07,083 --> 00:50:10,416 Dakle, ne mislim na djecu ne radi dobro posao. 769 00:50:10,541 --> 00:50:14,750 ali imam cool malu igračku to bi moglo dati poticaj vašoj igri. 770 00:50:14,875 --> 00:50:16,583 Nadam se da nije vatromet. 771 00:50:17,541 --> 00:50:20,415 Ne, zove se Spark Fountain, 772 00:50:20,416 --> 00:50:22,915 mogao bi napraviti veliku Betlehemsku zvijezdu 773 00:50:22,916 --> 00:50:25,665 - pokazati da je Gospodin Isus nanovo rođen. - Djeci bi se svidjelo. 774 00:50:25,666 --> 00:50:27,540 Dat ću ti ga pod jednim uvjetom. 775 00:50:27,541 --> 00:50:30,208 Da ne dobiješ kaznu za prodaju bez dozvole? 776 00:50:31,500 --> 00:50:34,416 - Dva uvjeta, dakle. - Djeca to neće dirati. 777 00:50:34,750 --> 00:50:36,874 U redu! Ja ću ti ga dati uz tri uvjeta. 778 00:50:36,875 --> 00:50:38,790 Da to ne pričamo kupili smo od tebe? 779 00:50:38,791 --> 00:50:40,166 Mogu li završiti? 780 00:50:41,125 --> 00:50:42,541 Moj uvjet je sljedeći: 781 00:50:42,666 --> 00:50:45,291 majka jedne od djece mora znati 782 00:50:45,416 --> 00:50:46,875 da sam ti ga ja dao. 783 00:50:48,125 --> 00:50:51,874 Bila je to nesebična gesta jer mi je stalo do te djece. 784 00:50:51,875 --> 00:50:53,166 - WHO? - Lilla. 785 00:50:53,875 --> 00:50:55,374 Nemamo dijete koje se zove Lilla. 786 00:50:55,375 --> 00:50:57,249 Nije klinac, nego njegova majka. 787 00:50:57,250 --> 00:50:58,499 Koga briga za dijete? 788 00:50:58,500 --> 00:51:01,083 Zar nisi to upravo rekao želiš li im ugoditi? 789 00:51:01,791 --> 00:51:06,040 - Naravno! Na to sam mislio! - To je Gézuova majka. 790 00:51:06,041 --> 00:51:06,875 tako je! 791 00:51:07,291 --> 00:51:08,125 Tako. 792 00:51:09,208 --> 00:51:12,249 Želim da Gézuova majka zna 793 00:51:12,250 --> 00:51:14,582 da je čika Palija tko ti je dao rakete. 794 00:51:14,583 --> 00:51:17,541 Ako joj kažeš da sam ga dao besplatno, Dajem vam 50% popusta. 795 00:51:21,416 --> 00:51:22,291 Sretan Božić! 796 00:51:55,625 --> 00:51:56,666 Hej, Eszter. 797 00:51:57,125 --> 00:51:58,374 - Hej. - Nešto nije u redu? 798 00:51:58,375 --> 00:52:00,540 Ne, ništa loše, samo... 799 00:52:00,541 --> 00:52:02,583 Dobio sam ovaj vatromet i... 800 00:52:02,791 --> 00:52:07,290 Nikad prije nisam ovo radio, i bojim se da ću se raznijeti. 801 00:52:07,291 --> 00:52:09,083 Da, doček Nove godine je takav. 802 00:52:09,208 --> 00:52:11,666 Prošle godine, ja sam skupio tri prsta. 803 00:52:13,375 --> 00:52:16,457 Uhh.. Mislim, oprosti! Nećete se povrijediti. 804 00:52:16,458 --> 00:52:19,875 Ako slijedimo upute, potpuno su sigurni. 805 00:52:20,166 --> 00:52:21,666 A-ha... Shvaćam. 806 00:52:21,958 --> 00:52:22,958 upute? 807 00:52:24,375 --> 00:52:26,250 Hoćeš da ti ga pokažem? 808 00:52:27,958 --> 00:52:30,416 Ne želim te opterećivati ​​ovime. 809 00:52:30,541 --> 00:52:32,208 Ne, nije teret! 810 00:52:32,791 --> 00:52:37,958 Zamislite mene kako se brinem za djecu na predstavi bih poludio. 811 00:52:38,500 --> 00:52:40,250 Mislim da se dobro nosiš s njima. 812 00:52:41,166 --> 00:52:42,666 Posebno Gézu. 813 00:52:45,541 --> 00:52:48,416 Pa slažete li se da bismo trebali isprobati vatromet? 814 00:52:48,833 --> 00:52:49,666 Apsolutno. 815 00:52:49,875 --> 00:52:51,208 Za djecu. 816 00:52:51,583 --> 00:52:52,958 Da, za djecu. 817 00:52:53,083 --> 00:52:54,375 Da se ne bi ozlijedili. 818 00:52:54,916 --> 00:52:55,875 Pa ne bi... 819 00:52:56,125 --> 00:52:57,040 da... 820 00:52:57,041 --> 00:52:59,957 U redu, onda ulica Logodi 4. 2-A. Bok! 821 00:52:59,958 --> 00:53:00,833 Pa doviđenja! 822 00:53:25,833 --> 00:53:26,750 Bok. 823 00:53:26,916 --> 00:53:28,875 - Bok, - Oprostite. 824 00:53:29,125 --> 00:53:30,291 Jeste li dugo čekali? 825 00:53:30,541 --> 00:53:32,500 Oh, ne, upravo sam stigao. 826 00:53:32,625 --> 00:53:35,458 - Evo, naručio sam kuhano vino za vas. - Puno vam hvala. 827 00:53:36,166 --> 00:53:37,416 - Živjeli. - Živjeli. 828 00:53:42,708 --> 00:53:44,250 Ovo je hladno. 829 00:53:44,583 --> 00:53:46,666 Da budem iskren, ovdje sam već neko vrijeme. 830 00:53:46,833 --> 00:53:48,207 žao mi je 831 00:53:48,208 --> 00:53:50,499 Zaglavio sam u uredu. 832 00:53:50,500 --> 00:53:52,208 Hajde, to je u redu. 833 00:54:13,458 --> 00:54:14,291 Bok. 834 00:54:14,416 --> 00:54:16,416 Trebao si malo zakasniti. 835 00:54:16,791 --> 00:54:17,540 oprosti 836 00:54:17,541 --> 00:54:19,375 Jesu li vatrogasci uvijek ovako točni? 837 00:54:19,583 --> 00:54:22,500 Pa, uvijek počinjemo kasno, ali onda prolazimo kroz svako crveno svjetlo. 838 00:54:23,166 --> 00:54:24,083 Bit ću spreman za minutu. 839 00:54:24,375 --> 00:54:25,750 Oh, ima osigurač. 840 00:54:25,916 --> 00:54:27,791 - Što to znači? - Pa, to je... 841 00:54:28,625 --> 00:54:30,791 Zapališ ga, izgori i gasi se. 842 00:54:31,041 --> 00:54:34,500 Ali ako želim visoko biti betlehemska zvijezda? 843 00:54:34,791 --> 00:54:37,749 Mogu ugraditi električni osigurač 844 00:54:37,750 --> 00:54:41,082 koji daje električni impuls iz daljine. 845 00:54:41,083 --> 00:54:44,082 Pali fitilj, tako da ti treba samo daljinski. 846 00:54:44,083 --> 00:54:46,166 Ne znam o čemu pričaš. 847 00:54:49,416 --> 00:54:52,416 - Ja ću... - Oh! oprosti 848 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Ja sam spreman. 849 00:55:43,958 --> 00:55:44,958 čekaj malo 850 00:55:45,166 --> 00:55:49,457 Otpisujete vlastite prihode? 851 00:55:49,458 --> 00:55:51,457 Ovo je jednostavno genijalno! 852 00:55:51,458 --> 00:55:53,291 - Nadam se da nisi računovođa! - Ne! 853 00:55:53,541 --> 00:55:54,958 - Je li to problem? - Ne! 854 00:55:55,291 --> 00:55:56,750 Ne, ne, ne... 855 00:55:57,125 --> 00:56:00,791 Radim u izdavačkoj tvrtki Izdajem knjige za djecu. 856 00:56:01,916 --> 00:56:05,290 Jeste li čuli za seriju Ne čekajte do škole? 857 00:56:05,291 --> 00:56:06,166 br. 858 00:56:06,791 --> 00:56:12,666 Cilj serije je pomoći djeci nositi se s određenim traumama. 859 00:56:12,791 --> 00:56:13,625 Uh-ha. 860 00:56:13,791 --> 00:56:17,583 Roditelji ježa Géze se razvode bila prva knjiga. 861 00:56:18,208 --> 00:56:19,291 Zbog Gézua. 862 00:56:19,541 --> 00:56:22,457 Htio sam mu pomoći kad sam se razvodila od njegova oca. 863 00:56:22,458 --> 00:56:24,291 To je super ideja. 864 00:56:24,916 --> 00:56:27,416 Bilo je i drugih knjiga u seriji... 865 00:56:27,958 --> 00:56:30,083 Jež Géza gubi posao. 866 00:56:30,958 --> 00:56:33,208 Jež Géza je opljačkan. 867 00:56:33,833 --> 00:56:36,749 - Jež Géza Gets Loše vijesti kod liječnika. - Uh-oh. 868 00:56:36,750 --> 00:56:38,124 Oh, evo ga. 869 00:56:38,125 --> 00:56:39,415 - WHO? - Gézu! 870 00:56:39,416 --> 00:56:41,665 - Upravo je završio sat klavira. - Oh, klavir... 871 00:56:41,666 --> 00:56:43,083 - Hej! - Hej. 872 00:56:43,208 --> 00:56:44,041 Zdravo. 873 00:56:44,333 --> 00:56:46,707 - Hej. Hvala vam puno. - Nema na čemu, bok! 874 00:56:46,708 --> 00:56:47,665 Bok dušo. 875 00:56:47,666 --> 00:56:49,832 Dakle, ti si Gézu. Bok. 876 00:56:49,833 --> 00:56:50,833 Pozdravi. 877 00:56:51,833 --> 00:56:53,083 Umm... Bok. 878 00:56:55,291 --> 00:56:59,291 - Žao mi je, ali moramo ići. - Naravno, naravno. 879 00:56:59,458 --> 00:57:03,458 Želite li se naći u neko drugo vrijeme? Još malo? 880 00:57:04,333 --> 00:57:05,666 Mislim da znam. 881 00:57:06,166 --> 00:57:07,000 U redu. 882 00:57:07,791 --> 00:57:08,625 Bok. 883 00:57:08,958 --> 00:57:09,958 Bok. 884 00:57:11,833 --> 00:57:12,833 točno... 885 00:57:13,333 --> 00:57:14,500 Kriszti draga, 886 00:57:14,833 --> 00:57:15,833 imaš li mikrovalnu? 887 00:57:16,875 --> 00:57:18,583 Možete staviti oboje u jednu šalicu. 888 00:57:28,041 --> 00:57:29,666 Nećeš li upasti u nevolje zbog ovoga? 889 00:57:29,791 --> 00:57:32,041 Ne, gore su u sobi za rekreaciju. 890 00:57:35,416 --> 00:57:36,250 Boo! 891 00:57:36,875 --> 00:57:38,290 - Uh... - Nevjerojatno. 892 00:57:38,291 --> 00:57:40,499 Upravo smo završili trening. Bilo je super. 893 00:57:40,500 --> 00:57:42,500 Gasili smo se zapaljena božićna drvca. 894 00:57:43,500 --> 00:57:45,957 Ovo je Eszter, učiteljica. 895 00:57:45,958 --> 00:57:46,875 Učiteljica drame. 896 00:57:47,083 --> 00:57:49,540 Hej, jesi li joj rekao da si vatrogasac? 897 00:57:49,541 --> 00:57:50,958 Ona zna da sam vatrogasac. 898 00:57:51,083 --> 00:57:52,124 Áron Monostori. 899 00:57:52,125 --> 00:57:53,249 Benedek Haskó. 900 00:57:53,250 --> 00:57:54,291 Zoltán Balatoni. 901 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 Očarati. 902 00:57:55,458 --> 00:57:58,625 A kako je naš domaći heroj? 903 00:57:59,208 --> 00:58:00,875 On se jako dobro nosi s djecom. 904 00:58:01,125 --> 00:58:03,958 - Stvarno? - Da je Zsófi to znao! 905 00:58:04,083 --> 00:58:06,083 - Kakav Zsófi? - Arnoldova bivša... 906 00:58:06,875 --> 00:58:09,540 Oprostite što smetamo. 907 00:58:09,541 --> 00:58:12,041 - Što radimo? - Bolje je da šutiš. 908 00:58:22,791 --> 00:58:23,665 Crijeva! 909 00:58:23,666 --> 00:58:24,666 Pravo. 910 00:58:27,041 --> 00:58:27,958 Bendegúz! 911 00:58:28,416 --> 00:58:29,250 Crijeva! 912 00:58:32,708 --> 00:58:35,166 - Što je s crijevima? - Duga je to priča. 913 00:58:37,166 --> 00:58:38,000 hajde 914 00:58:42,375 --> 00:58:44,458 Dakle, mogu ga uključiti s ovim? 915 00:58:44,750 --> 00:58:45,750 Samo ga moraš gurati. 916 00:58:46,375 --> 00:58:47,458 Ali što ako ne uspije? 917 00:58:47,708 --> 00:58:50,500 Onda ga još uvijek možete zapaliti način na koji sam ti pokazao. 918 00:58:51,041 --> 00:58:54,083 Samo da će biti gore. Zato imate daljinski. 919 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Ovo dvoje izgleda potpuno isto. 920 00:58:57,708 --> 00:58:59,500 Da, napravio sam to od drugog. 921 00:59:00,250 --> 00:59:02,500 Djeci će se svidjeti ovo. 922 00:59:09,791 --> 00:59:11,083 Što se događa? 923 00:59:11,416 --> 00:59:12,250 Eszter! 924 00:59:12,375 --> 00:59:13,208 Eszter! 925 00:59:14,875 --> 00:59:16,833 Oh, oprosti. Tako sam nespretna. 926 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 Ne znam koji gumb pritisnuti. 927 00:59:21,666 --> 00:59:22,750 Opet ti. 928 00:59:31,666 --> 00:59:32,625 Eszter! 929 00:59:33,416 --> 00:59:34,583 Mislim da sam shvatio. 930 00:59:43,833 --> 00:59:45,500 Arnolde, ovo je prekrasno! 931 00:59:46,041 --> 00:59:47,041 Ti si genije! 932 00:59:48,583 --> 00:59:51,083 Zaboga, Eszter, to je još jedan gumb! 933 00:59:59,416 --> 01:00:01,458 - Žao mi je što sam poludio. - U redu je. 934 01:00:07,125 --> 01:00:09,083 - Što je uzrokovalo? - Kako to misliš? 935 01:00:10,375 --> 01:00:12,958 Mora postojati... razlog. 936 01:00:13,833 --> 01:00:14,833 Zašto bi bilo? 937 01:00:15,083 --> 01:00:16,833 Koji je uzrok prehlade? 938 01:00:17,958 --> 01:00:21,666 - Pa, bili ste vani na hladnoći, i... - Dobro, razumijem. 939 01:00:27,250 --> 01:00:28,958 Nedavno sam ispala iz košare. 940 01:00:31,583 --> 01:00:32,875 Jadniče. 941 01:00:35,458 --> 01:00:36,583 Zašto ste ispali? 942 01:00:38,541 --> 01:00:40,291 Htio sam zaprositi svoju djevojku. 943 01:00:42,791 --> 01:00:45,416 - Od dizalice? - Kavez za spašavanje. 944 01:00:45,625 --> 01:00:46,458 Hmm? 945 01:00:46,583 --> 01:00:48,583 Zove se kavez za spašavanje, a ne dizalica. 946 01:00:51,958 --> 01:00:53,500 Nije bitno. 947 01:00:59,083 --> 01:01:00,875 Mislim, mogao bih izgubiti posao. 948 01:01:01,666 --> 01:01:04,083 - Pa sam malo zabrinut. - To je užasno. 949 01:01:07,291 --> 01:01:08,125 Čekati. 950 01:01:08,458 --> 01:01:10,291 - Ovdje skrenite desno. - Zašto? 951 01:01:11,083 --> 01:01:11,958 Imam ideju. 952 01:01:35,625 --> 01:01:36,832 Što radimo ovdje? 953 01:01:36,833 --> 01:01:38,291 Mi ćemo riješiti vaš problem. 954 01:01:41,833 --> 01:01:43,500 Mislio sam da si učitelj. 955 01:01:44,291 --> 01:01:45,375 Radiš li ovdje? 956 01:01:45,750 --> 01:01:47,083 Samo vikendom. 957 01:01:47,541 --> 01:01:48,666 Dakle, jeste li glumac? 958 01:01:49,541 --> 01:01:50,583 Ja sam sufler. 959 01:01:53,541 --> 01:01:54,375 Što? 960 01:01:55,750 --> 01:01:58,374 Dakle, čak ni ne nauče svoje rečenice? 961 01:01:58,375 --> 01:02:03,458 Imaju, ali ako to zaborave tijekom predstave tu sam da pomognem. 962 01:02:03,958 --> 01:02:07,332 Znam vrlo artikulirano šaptati. 963 01:02:07,333 --> 01:02:08,958 Ovo je moja supermoć. 964 01:02:09,958 --> 01:02:12,083 Tako je nastala predstava. 965 01:02:12,791 --> 01:02:14,083 Tako nešto. 966 01:02:15,958 --> 01:02:17,416 Nadam se da neću zabrljati. 967 01:02:18,375 --> 01:02:20,583 Mislim da će to biti jako cool predstava. 968 01:02:22,541 --> 01:02:24,458 Nemojmo ići ispred sebe. 969 01:02:25,750 --> 01:02:26,750 U redu. 970 01:02:32,416 --> 01:02:33,666 Nemoj ni gledati dolje. 971 01:02:36,125 --> 01:02:37,083 Samo me slušaj. 972 01:02:39,708 --> 01:02:41,375 Sada odaberite životinju. 973 01:02:43,125 --> 01:02:44,707 Koja životinja? za što 974 01:02:44,708 --> 01:02:47,083 Životinja koja misliš da je najjača. 975 01:02:48,458 --> 01:02:51,583 Želiš igrati ovo sranje u zoološkom vrtu sa mnom da si se igrao s djecom? 976 01:02:51,750 --> 01:02:55,290 Ovo sranje je također prakticiraju američki marinci. 977 01:02:55,291 --> 01:02:58,875 Ovaj poseban skup zadataka pomaže vam da skrenete pozornost. 978 01:02:59,500 --> 01:03:00,333 Tako? 979 01:03:01,958 --> 01:03:03,500 Komodski varan. 980 01:03:04,333 --> 01:03:05,166 Oprostite? 981 01:03:05,583 --> 01:03:07,500 Komodski varan. Vrhunski predator. 982 01:03:07,833 --> 01:03:09,625 Nema evolucijskog konkurenta. 983 01:03:10,500 --> 01:03:11,375 Super. 984 01:03:11,583 --> 01:03:15,625 Sada pozovite svoju životinju da vam pomogne i preplašiti vlastiti strah. 985 01:03:19,708 --> 01:03:21,166 Ovo je glupo. 986 01:03:21,458 --> 01:03:24,208 Ono što je glupo je to predaješ se bez borbe. 987 01:03:24,375 --> 01:03:29,208 Ali sada ti uzmi svog zmaja, a ti rastrgaj svoj strah. 988 01:03:31,333 --> 01:03:33,458 Pomaže ako oponašate njegov glas. 989 01:03:39,500 --> 01:03:40,582 To je to? 990 01:03:40,583 --> 01:03:41,666 Malo hrabriji. 991 01:03:42,500 --> 01:03:44,582 Zamislite to sada moraš dokazati svima 992 01:03:44,583 --> 01:03:47,208 da Arnold Lantos nije boji se svega, jer... 993 01:03:49,583 --> 01:03:50,958 To je to! odlično! odlično! 994 01:03:51,083 --> 01:03:54,083 Sad reci za mnom: hrabar sam i ničega se ne bojim. 995 01:03:55,041 --> 01:03:57,041 Hrabra sam i ničega se ne bojim. 996 01:03:57,250 --> 01:03:59,124 - Nastavi. - Hrabra sam i ničega se ne bojim. 997 01:03:59,125 --> 01:04:00,625 Ne-ne-ne, ne gledaj dolje. Pogledaj me. 998 01:04:01,333 --> 01:04:02,166 I slijedi me. 999 01:04:02,666 --> 01:04:06,875 Hrabra sam i ničega se ne bojim. 1000 01:04:07,041 --> 01:04:09,041 Hrabra sam i ničega se ne bojim. 1001 01:04:09,458 --> 01:04:10,625 Sad si zmaj. 1002 01:04:12,958 --> 01:04:14,875 Hrabra sam i ničega se ne bojim. 1003 01:04:15,541 --> 01:04:17,416 Hrabra sam i ničega se ne bojim. 1004 01:04:17,750 --> 01:04:19,833 Hrabra sam i ničega se ne bojim. 1005 01:04:27,875 --> 01:04:28,957 Kako si to uspio? 1006 01:04:28,958 --> 01:04:30,375 Ti si taj koji je to učinio. 1007 01:04:35,250 --> 01:04:36,166 Eszter... 1008 01:04:38,708 --> 01:04:40,541 - Hvala ti, Eszter. - Nema na čemu. 1009 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 - Nikada ne bih pomislio... - Što? 1010 01:04:49,250 --> 01:04:52,875 Vjerojatno bih trebao više ići u kazalište. 1011 01:04:55,375 --> 01:04:57,875 Što kažeš na povećanje uloga sutra? 1012 01:04:58,500 --> 01:04:59,750 Što kažete na panoramski kotač? 1013 01:05:01,250 --> 01:05:02,208 U redu. 1014 01:05:18,041 --> 01:05:19,083 čestitamo! 1015 01:05:21,458 --> 01:05:22,375 hej 1016 01:05:23,125 --> 01:05:25,791 - Za što? - 5000 forinti za lizalicu? 1017 01:05:26,208 --> 01:05:27,958 Kako si mogao prevariti dijete? 1018 01:05:34,541 --> 01:05:38,165 Oh, znao sam da jest poznato odnekud... 1019 01:05:38,166 --> 01:05:39,291 Jesi li toliko glup? 1020 01:05:40,041 --> 01:05:40,875 Aha... 1021 01:05:44,833 --> 01:05:47,041 Ti, od svih ljudi... 1022 01:05:47,625 --> 01:05:49,249 Ali Gézu te se sjetio. 1023 01:05:49,250 --> 01:05:50,540 Nisam ništa napravio! 1024 01:05:50,541 --> 01:05:52,457 Htjela sam mu vratiti kusur! 1025 01:05:52,458 --> 01:05:54,374 Kao onih 10 forinti meni, zar ne? 1026 01:05:54,375 --> 01:05:57,083 - Što? - Dao sam ti 1000, a ti si samo zadržao kusur! 1027 01:05:57,208 --> 01:05:59,291 Žao mi je, ali ti samo ne mogu uspoređivati te dvije stvari. 1028 01:05:59,416 --> 01:06:01,250 Upravo ih uspoređujem! 1029 01:06:01,541 --> 01:06:04,374 Htio sam ga slomiti, ali Gyula je imao samo sitniš. 1030 01:06:04,375 --> 01:06:06,874 - Dobiva novčiće samo za kestene. - Ne vjerujem ti. 1031 01:06:06,875 --> 01:06:10,041 Ali zašto? volim djecu! Zar nisi čuo za vatromet? 1032 01:06:10,583 --> 01:06:14,249 Kladim se da ste dali 50% popusta. Pa bi morali reći da je besplatno. 1033 01:06:14,250 --> 01:06:16,250 Ne bi trebao znati taj dio. 1034 01:06:16,583 --> 01:06:18,083 Kloni se mog sina. 1035 01:06:18,416 --> 01:06:19,665 - Oh, stvarno? - Stvarno. 1036 01:06:19,666 --> 01:06:23,665 Dopustite mi da vam dam novi naslov knjige: Jež Géza uči o velikim notama. 1037 01:06:23,666 --> 01:06:25,082 Pa sad kriviš njega. 1038 01:06:25,083 --> 01:06:28,375 Nisam to rekao, ali kad sam se vratila, njega nije bilo. 1039 01:06:28,500 --> 01:06:31,707 Zašto mu uopće dajete novčanicu od 5000, ako čak i ne zna njegovu vrijednost? 1040 01:06:31,708 --> 01:06:34,457 - Hvala, odgojit ću svoje dijete. - Podignite ga, točno. 1041 01:06:34,458 --> 01:06:36,500 - Postati žrtva! - "Žrtva"? 1042 01:06:36,708 --> 01:06:37,457 pa... 1043 01:06:37,458 --> 01:06:42,166 Barem neće jesti punjeni kupus sam na Badnjak 1044 01:06:42,625 --> 01:06:44,624 dok broji svoj novac! 1045 01:06:44,625 --> 01:06:46,582 Vjerujući da ga to čini sretnim! 1046 01:06:46,583 --> 01:06:47,416 sretna sam! 1047 01:06:47,541 --> 01:06:49,625 Evo vam 5010 forinti! 1048 01:06:53,333 --> 01:06:54,291 dovraga! 1049 01:08:32,166 --> 01:08:33,000 Zsófi? 1050 01:08:34,208 --> 01:08:35,833 Jednu s cimetom i jednu s orasima. 1051 01:08:37,041 --> 01:08:38,291 Trebamo ga jesti dok je vruće. 1052 01:08:39,416 --> 01:08:40,958 Zsófi, uhh... moram-- 1053 01:08:42,375 --> 01:08:43,375 Koju želite? 1054 01:08:48,083 --> 01:08:48,916 opa 1055 01:08:49,541 --> 01:08:51,166 Ne želim ništa od toga. Mrzim oboje. 1056 01:08:54,833 --> 01:08:56,208 Nikad mi to nisi rekao. 1057 01:08:57,916 --> 01:08:58,875 Nisam ti se usudio reći. 1058 01:09:00,208 --> 01:09:01,208 sviđa ti se. 1059 01:09:04,750 --> 01:09:05,875 Zsófi, što želiš ovdje? 1060 01:09:06,958 --> 01:09:07,791 ja... 1061 01:09:09,375 --> 01:09:11,207 Samo sam se htjela ispričati. 1062 01:09:11,208 --> 01:09:12,250 Isprika prihvaćena. 1063 01:09:12,458 --> 01:09:13,291 imam planove. 1064 01:09:13,708 --> 01:09:15,208 Da, da, imaš planove. 1065 01:09:15,791 --> 01:09:16,625 Tako! 1066 01:09:17,541 --> 01:09:18,500 Moja isprika. 1067 01:09:21,375 --> 01:09:22,208 Arnold... 1068 01:09:25,208 --> 01:09:26,583 Zar ne misliš na mene? 1069 01:09:29,708 --> 01:09:30,540 ili... 1070 01:09:30,541 --> 01:09:31,583 moram... 1071 01:09:35,791 --> 01:09:37,083 ...idi sada. 1072 01:09:39,291 --> 01:09:40,375 Dopusti da ti se pridružim, u redu? 1073 01:09:41,208 --> 01:09:42,583 Šetnja će mi dobro doći. 1074 01:09:56,541 --> 01:09:57,375 dolaziš li 1075 01:09:57,875 --> 01:09:59,500 Moram uzeti ovo. 1076 01:10:00,541 --> 01:10:01,375 hej 1077 01:10:01,541 --> 01:10:04,582 Hej, zovem jer već sam tu, 1078 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 pa sam mislio popiti kuhano vino. Želite li i vi jednu? 1079 01:10:09,583 --> 01:10:10,374 Zdravo? 1080 01:10:10,375 --> 01:10:11,208 jesi tu 1081 01:10:12,125 --> 01:10:14,083 Da... uhh... 1082 01:10:15,250 --> 01:10:17,666 Vidi, Eszter, postoji problem. Nešto je iskrsnulo. 1083 01:10:18,208 --> 01:10:20,582 To je vatrogasna stvar, žao mi je 1084 01:10:20,583 --> 01:10:21,958 Moramo ovo odgoditi. 1085 01:10:22,166 --> 01:10:23,000 Oh. 1086 01:10:23,333 --> 01:10:24,750 Pa, to se događa. 1087 01:10:25,375 --> 01:10:26,208 ja znam 1088 01:10:26,750 --> 01:10:27,957 Posao je posao. 1089 01:10:27,958 --> 01:10:28,915 oprosti 1090 01:10:28,916 --> 01:10:34,250 To je u redu. Onda mogu raditi na kostime. Već sam u zaostatku. 1091 01:10:34,625 --> 01:10:35,625 Onda bok. 1092 01:10:36,083 --> 01:10:38,083 Brinuti. 1093 01:10:38,250 --> 01:10:39,083 Što? 1094 01:10:40,208 --> 01:10:41,041 Ništa, bok! 1095 01:10:42,541 --> 01:10:43,583 Je li sve u redu? 1096 01:10:43,791 --> 01:10:45,208 Uh, da... 1097 01:10:45,958 --> 01:10:48,416 - Je li hitno? - Ne, samo dečki. 1098 01:10:50,416 --> 01:10:51,790 Jeste li sigurni da to ne želite? 1099 01:10:51,791 --> 01:10:52,625 br. 1100 01:10:52,833 --> 01:10:53,666 u redu 1101 01:11:01,666 --> 01:11:03,291 Nemate razloga za strah 1102 01:11:05,375 --> 01:11:07,625 Ako zatvorite vatru 1103 01:11:08,125 --> 01:11:09,791 Ionako ćeš se opeći 1104 01:11:10,583 --> 01:11:14,083 Mogao bih ti reći tisuću puta 1105 01:11:14,875 --> 01:11:15,875 Usput... 1106 01:11:16,625 --> 01:11:18,458 Što si radio na toj dizalici? 1107 01:11:22,041 --> 01:11:24,416 Bio sam tamo jer Htio sam te zaprositi. 1108 01:11:26,166 --> 01:11:27,000 Od dizalice? 1109 01:11:27,250 --> 01:11:28,958 - To je kavez za spašavanje. - Što? 1110 01:11:29,666 --> 01:11:30,500 Nema veze. 1111 01:11:34,583 --> 01:11:37,208 Možemo li se vratiti na to htio si me zaprositi? 1112 01:11:38,416 --> 01:11:39,250 Kako? 1113 01:11:39,916 --> 01:11:41,458 Kako se možemo vratiti? 1114 01:11:52,666 --> 01:11:53,500 Zsófi. 1115 01:12:04,291 --> 01:12:05,875 Nemate razloga za strah 1116 01:12:06,125 --> 01:12:08,124 Sjećaš li se našeg prvog poljupca? 1117 01:12:08,125 --> 01:12:10,500 Ako zatvorite vatru 1118 01:12:10,750 --> 01:12:12,375 Ionako ćeš se opeći 1119 01:12:13,083 --> 01:12:16,500 Mogao bih ti reći tisuću puta 1120 01:12:17,416 --> 01:12:20,083 Ali i dalje ne biste razumjeli 1121 01:12:34,458 --> 01:12:35,082 dakle? 1122 01:12:35,083 --> 01:12:36,416 - Idemo gore. - U redu. 1123 01:12:45,916 --> 01:12:47,083 - Dobro veče. - Dobro veče. 1124 01:12:47,833 --> 01:12:48,833 Dvije karte, molim. 1125 01:12:51,041 --> 01:12:52,041 Dva? 1126 01:12:52,166 --> 01:12:53,666 - Dva. - Dva. 1127 01:12:55,625 --> 01:12:57,250 Čekate li nekoga, gospođice? 1128 01:12:57,541 --> 01:12:59,833 ne čekam nikoga, idemo zajedno. 1129 01:13:00,291 --> 01:13:02,041 Da, točno. 1130 01:13:02,666 --> 01:13:03,666 uh... 1131 01:13:03,833 --> 01:13:05,208 Zar nisi čuo što sam rekao? 1132 01:13:05,625 --> 01:13:06,958 Hoćeš da nacrtam sliku? 1133 01:13:07,083 --> 01:13:09,958 Vjeruj mi, znam kad nekome ne treba karta. 1134 01:13:11,416 --> 01:13:12,250 Uhh... 1135 01:13:12,500 --> 01:13:14,083 o cemu pricas 1136 01:13:14,791 --> 01:13:15,791 Može ući besplatno. 1137 01:13:16,500 --> 01:13:17,416 besplatno? 1138 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 Zanima me koliko dugo može izdržati. 1139 01:13:20,666 --> 01:13:22,083 Zašto to kažeš? 1140 01:13:22,333 --> 01:13:24,540 On je vatrogasac, ako želite znati. 1141 01:13:24,541 --> 01:13:26,541 Da, to je ono što mislite. 1142 01:13:27,958 --> 01:13:28,791 Oprostite? 1143 01:13:29,291 --> 01:13:30,332 Idemo, Zsófi. 1144 01:13:30,333 --> 01:13:33,208 Nadam se da ćeš imati jednako zabavno kao i ja. 1145 01:13:50,750 --> 01:13:51,833 Kakav idiot! 1146 01:14:24,250 --> 01:14:25,082 jao 1147 01:14:25,083 --> 01:14:25,916 oprosti 1148 01:14:27,041 --> 01:14:28,958 Kako napreduje sezona? Naporno radiš? 1149 01:14:29,416 --> 01:14:30,165 Uh-ha. 1150 01:14:30,166 --> 01:14:32,416 Pitala te radiš li vrijedno. 1151 01:14:43,208 --> 01:14:47,375 Kladim se da će se nasmijati, kad padneš ovamo cvileći. 1152 01:14:50,875 --> 01:14:51,958 Arnolde, jesi li dobro? 1153 01:14:54,125 --> 01:14:54,958 Jadna djevojka. 1154 01:14:55,166 --> 01:14:57,250 Hrabra sam i ničega se ne bojim. 1155 01:14:57,541 --> 01:14:58,415 Naravno, jesi. 1156 01:14:58,416 --> 01:14:59,291 Arnolde, što je? 1157 01:15:02,083 --> 01:15:02,916 hej 1158 01:15:05,041 --> 01:15:07,165 - Hrabra sam i ničega se ne bojim. - Arnolde! 1159 01:15:07,166 --> 01:15:09,083 Ovo nije smiješno. Što nije u redu s tobom? 1160 01:15:12,583 --> 01:15:13,915 Želim izaći odmah! 1161 01:15:13,916 --> 01:15:14,875 U redu! 1162 01:15:15,083 --> 01:15:16,750 Stop! Molim! 1163 01:15:20,791 --> 01:15:21,791 U redu! 1164 01:15:22,208 --> 01:15:25,416 Ako ga moram još jednom spasiti, Prijavit ću se da postanem vatrogasac. 1165 01:15:25,583 --> 01:15:26,958 Koje je to dugme? 1166 01:15:29,958 --> 01:15:31,291 Kako možeš ovako raditi? 1167 01:15:31,750 --> 01:15:32,750 ja ne 1168 01:15:33,333 --> 01:15:34,500 Skoro sam bio otpušten. 1169 01:15:35,291 --> 01:15:36,666 Mora da se šališ. 1170 01:15:37,791 --> 01:15:39,875 Onda... što radiš sada? 1171 01:15:41,291 --> 01:15:44,250 Pomažem u predstavi Betlehem na božićnom sajmu. 1172 01:15:45,708 --> 01:15:46,541 fuj 1173 01:15:47,708 --> 01:15:48,750 To je prilično teško. 1174 01:15:50,458 --> 01:15:51,416 Ne bih to rekao. 1175 01:15:52,250 --> 01:15:53,541 Mogu se prilično dobro nositi s djecom. 1176 01:15:54,750 --> 01:15:57,625 Mislim da bi bilo bolje da ti vratio se u redovne misije. 1177 01:15:57,958 --> 01:15:58,915 Jer? 1178 01:15:58,916 --> 01:15:59,875 Jednostavno ne mogu imati... 1179 01:16:00,916 --> 01:16:02,791 - Ne možeš imati... - Mana? 1180 01:16:03,583 --> 01:16:05,291 Samo ti možeš imati mane? 1181 01:16:05,875 --> 01:16:07,750 - Nisam na to mislio. - Što onda? 1182 01:16:10,375 --> 01:16:11,875 Ovo neće uspjeti. 1183 01:16:14,041 --> 01:16:16,625 - Ovo neće uspjeti. - Nisam ništa rekao! 1184 01:16:18,333 --> 01:16:19,291 kamo ideš 1185 01:16:20,125 --> 01:16:21,457 Ne možete me ostaviti ovdje ovakvog! 1186 01:16:21,458 --> 01:16:24,083 Svi prozori u mojoj duši su otvoreni 1187 01:16:25,666 --> 01:16:31,625 Oh, kad dođu anđeli 1188 01:18:14,375 --> 01:18:15,208 tko je 1189 01:18:16,375 --> 01:18:17,500 Ja sam, Arnold. 1190 01:18:19,250 --> 01:18:20,208 Samo trenutak. 1191 01:18:31,833 --> 01:18:33,750 Što radiš ovdje? kasno je. 1192 01:18:33,875 --> 01:18:36,457 - Oprosti, samo sam htio reći... - Ne moraš ništa reći. 1193 01:18:36,458 --> 01:18:37,540 u redu je 1194 01:18:37,541 --> 01:18:38,832 Vidimo se sutra na probi. 1195 01:18:38,833 --> 01:18:41,332 - Dobro, samo sam... - Vaša je zaručnica jako lijepa. 1196 01:18:41,333 --> 01:18:43,958 Sljedeći put bi trebao zaprosi je na zemlji. 1197 01:18:57,291 --> 01:18:58,791 - Dobro veče. - Dobro veče. 1198 01:19:01,625 --> 01:19:02,875 To će biti 2400. 1199 01:19:11,041 --> 01:19:11,875 znaš što 1200 01:19:12,625 --> 01:19:13,666 Zadrži ostatak. 1201 01:19:15,958 --> 01:19:16,875 Hvala. 1202 01:19:17,500 --> 01:19:18,707 Sretan Božić. 1203 01:19:18,708 --> 01:19:20,583 - Sretan Božić. - Doviđenja. 1204 01:19:52,333 --> 01:19:53,166 Zdravo? 1205 01:19:53,708 --> 01:19:54,541 Arnolde! 1206 01:19:54,708 --> 01:19:55,666 Jeste li vatrogasac? 1207 01:19:56,875 --> 01:19:59,666 - Što? - Rekao sam, jesi li ti vatrogasac? 1208 01:20:00,291 --> 01:20:01,125 što kažeš 1209 01:20:02,416 --> 01:20:03,291 da sam ja. 1210 01:20:03,833 --> 01:20:04,791 ne čujem te! 1211 01:20:07,958 --> 01:20:08,958 ja sam! 1212 01:20:09,458 --> 01:20:12,541 Pomaknuli su terensko testiranje u siječnju do sutra. 1213 01:20:12,916 --> 01:20:15,624 Nemam dovoljno vatrogasaca za svakog idiota u gradu. 1214 01:20:15,625 --> 01:20:16,625 Trebamo te! 1215 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Sutra? 1216 01:20:19,291 --> 01:20:21,749 Da čujem to napravit ćeš taj prokleti terenski test. 1217 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 Prestani se petljati! 1218 01:20:23,375 --> 01:20:25,416 Ali predstava je sutra! 1219 01:20:25,750 --> 01:20:26,666 Pa što? 1220 01:20:27,166 --> 01:20:29,500 Ništa, ali tko će me zamijeniti? 1221 01:20:30,333 --> 01:20:31,375 Prepusti to meni. 1222 01:20:41,041 --> 01:20:43,041 Čak bi i ovdje mogla biti hitna situacija. 1223 01:20:44,833 --> 01:20:49,083 Mogao bih provjeriti za bilo kakvu opasnost od požara, ali neću. 1224 01:20:49,625 --> 01:20:50,875 Ja sam gospodin. 1225 01:20:52,291 --> 01:20:54,791 spreman sam. Bio sam obučen. 1226 01:20:56,583 --> 01:20:59,332 Mogu vam reći, trčanje s lutkom na ramenu 1227 01:20:59,333 --> 01:21:00,832 je drugačije nego kod ozlijeđene osobe. 1228 01:21:00,833 --> 01:21:03,083 Postoje stvari za koje vas nikakav trening ne može pripremiti. 1229 01:21:04,166 --> 01:21:06,458 G. Beni, prolio sam kakao po kaputu. 1230 01:21:06,916 --> 01:21:08,375 Vidiš što mislim? 1231 01:21:08,583 --> 01:21:09,915 Što bih trebao učiniti? 1232 01:21:09,916 --> 01:21:11,041 - Ne znam. - Ali... 1233 01:21:11,791 --> 01:21:13,875 Zašto ne zamoliš nekoga za pomoć? 1234 01:21:14,041 --> 01:21:15,541 Ovo je ono što radim. 1235 01:21:19,208 --> 01:21:21,791 Gospođice Eszter, kada će gospodin Arnold doći? 1236 01:21:22,208 --> 01:21:23,875 Pa, neće doći ovamo večeras. 1237 01:21:24,916 --> 01:21:26,291 Ali kako? 1238 01:21:26,541 --> 01:21:28,958 Stvarno je želio biti ovdje, ali... 1239 01:21:29,625 --> 01:21:31,375 Ima važan obaviti vatrogasni posao. 1240 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 To je šteta. 1241 01:21:50,708 --> 01:21:51,958 Podsjetnik: PREDSTAVA 1242 01:22:14,708 --> 01:22:16,291 - Hej, oprostite... - Hej. 1243 01:22:16,500 --> 01:22:17,874 Tražim Eszter Bárány. 1244 01:22:17,875 --> 01:22:19,374 To sam ja, kako vam mogu pomoći? 1245 01:22:19,375 --> 01:22:22,791 Zdravo. Rečeno mi je da trebam razgovarati vama o mom nastupu ovdje. 1246 01:22:28,041 --> 01:22:29,416 Ali ovo je naša pozornica. 1247 01:22:29,666 --> 01:22:31,582 Imat ćemo a Betlehemska pastirska igra. 1248 01:22:31,583 --> 01:22:32,915 Opusti se, znam to. 1249 01:22:32,916 --> 01:22:33,791 Zato sam došao ovamo. 1250 01:22:34,125 --> 01:22:37,083 Pridružit ću vam se na bisu da bude još bolje. 1251 01:22:37,375 --> 01:22:38,208 Što? 1252 01:22:38,666 --> 01:22:39,791 To je iznenađenje. 1253 01:22:40,083 --> 01:22:41,208 "Iznenađenje". 1254 01:22:41,416 --> 01:22:42,625 Od koga? Kako? Zašto? 1255 01:22:43,125 --> 01:22:44,083 Ne mogu ti to reći. 1256 01:22:44,208 --> 01:22:46,957 Poanta je da netko stvarno želi ugoditi djeci. 1257 01:22:46,958 --> 01:22:48,458 - Zdravo! - Gospođice Eszter! 1258 01:22:48,625 --> 01:22:50,499 - Hoće li se igrati s nama? - To je tako sjajno! 1259 01:22:50,500 --> 01:22:52,165 - Pa... - Hoćeš li svirati gitaru? 1260 01:22:52,166 --> 01:22:55,500 I pjevati? Hoćeš li biti s nama na pozornici? 1261 01:22:56,666 --> 01:22:57,791 Pa, dobro, onda... 1262 01:22:58,291 --> 01:23:00,124 - Evo notnog zapisa. - Hvala. 1263 01:23:00,125 --> 01:23:02,375 Djeca jako dobro znaju ovu pjesmu. 1264 01:23:03,250 --> 01:23:06,124 Možda možeš... dok... Ali samo ako... 1265 01:23:06,125 --> 01:23:08,416 - Ne mogu vjerovati! - Onda... 1266 01:23:08,625 --> 01:23:10,540 Zamislite, i ja sam pohađao ovu školu. 1267 01:23:10,541 --> 01:23:13,374 I mi smo imali Betlehem s gospođom Szilágyi. 1268 01:23:13,375 --> 01:23:15,582 Samo što nije bila tako lijepa kao tvoj učitelj. 1269 01:23:15,583 --> 01:23:17,083 - Pa sad je u mirovini. - Oh! 1270 01:23:17,208 --> 01:23:18,208 Dakle, stari ste? 1271 01:23:20,416 --> 01:23:21,250 Hvala. 1272 01:23:28,333 --> 01:23:29,166 Hej, djeco! 1273 01:23:30,208 --> 01:23:31,250 Tko želi lizalicu? 1274 01:23:31,416 --> 01:23:32,833 Samo naprijed. 1275 01:23:33,541 --> 01:23:35,458 Po jedan za svakog od vas, djeco. 1276 01:23:36,041 --> 01:23:37,375 - Kakav je to okus? - Što? 1277 01:23:37,625 --> 01:23:39,124 Kojeg je okusa ta lizalica? 1278 01:23:39,125 --> 01:23:40,540 Kako bih ja trebao znati? slatko. 1279 01:23:40,541 --> 01:23:42,249 Zar nemaju isti okus? 1280 01:23:42,250 --> 01:23:44,124 Ja volim jagode. 1281 01:23:44,125 --> 01:23:45,749 - Onda je to jagoda. - Jagoda? 1282 01:23:45,750 --> 01:23:46,875 Ne želim jagode. 1283 01:23:47,416 --> 01:23:48,375 Ali ti se maloprije svidio. 1284 01:23:49,208 --> 01:23:50,041 Lilla! 1285 01:23:50,791 --> 01:23:51,625 Lilla! 1286 01:23:52,500 --> 01:23:53,375 Lilla, čekaj! 1287 01:23:54,458 --> 01:23:55,291 Čekati. 1288 01:23:55,583 --> 01:23:56,458 što hoćeš 1289 01:23:56,666 --> 01:23:59,791 Želiš me impresionirati dijeljenjem lizalica? 1290 01:23:59,916 --> 01:24:01,541 Ne, nikako! 1291 01:24:02,541 --> 01:24:03,875 U redu. malo. 1292 01:24:04,125 --> 01:24:06,165 Mama, nisam dobio lizalicu. 1293 01:24:06,166 --> 01:24:07,666 Ne? Čekaj malo. 1294 01:24:08,125 --> 01:24:09,291 Volite li kupone? 1295 01:24:09,791 --> 01:24:11,540 Ovo je izvrstan auto servis, 1296 01:24:11,541 --> 01:24:13,540 daju ti 25% na zimske gume. 1297 01:24:13,541 --> 01:24:15,583 Pali, što ti želite postići s ovim? 1298 01:24:15,833 --> 01:24:18,291 Samo se želim ispričati. 1299 01:24:19,375 --> 01:24:20,958 Nisam tako loš tip. 1300 01:24:21,875 --> 01:24:23,707 Zašto se onda ne ispričaš Gézuu? 1301 01:24:23,708 --> 01:24:25,332 Gézu se ne ljuti na mene. 1302 01:24:25,333 --> 01:24:26,166 Pravo? 1303 01:24:26,750 --> 01:24:27,791 Uhh... 1304 01:24:28,666 --> 01:24:30,500 Dobro, ovo je stvarno nezgodno. 1305 01:24:33,333 --> 01:24:34,166 Propustiti! 1306 01:24:34,958 --> 01:24:38,874 Trebao si nam to reći u tvojoj predstavi glumi filmska zvijezda! 1307 01:24:38,875 --> 01:24:40,290 Kako to da nismo znali za ovo? 1308 01:24:40,291 --> 01:24:42,249 Želim da Ottó dobije svoju ulogu natrag. 1309 01:24:42,250 --> 01:24:44,915 Žao mi je, ali ti izbacio vašu djecu iz predstave. 1310 01:24:44,916 --> 01:24:46,250 Nismo ga izvadili. 1311 01:24:46,708 --> 01:24:50,832 Ali da smo ga izvadili, htjeli bismo i njega natrag. 1312 01:24:50,833 --> 01:24:52,124 Vježbamo tjednima! 1313 01:24:52,125 --> 01:24:55,124 Djeca su naučila puno stihova preuzeti glavne uloge. 1314 01:24:55,125 --> 01:24:58,332 Moj sin će se pojaviti u ovoj predstavi, to je sigurno! 1315 01:24:58,333 --> 01:24:59,250 Laci, hej, hej! 1316 01:25:00,083 --> 01:25:00,916 ti... 1317 01:25:01,333 --> 01:25:02,500 Uzeli ste pozornicu. 1318 01:25:02,916 --> 01:25:03,750 U redu. 1319 01:25:05,375 --> 01:25:06,416 Nisam to trebao učiniti. 1320 01:25:06,833 --> 01:25:07,540 Suoči se s tim. 1321 01:25:07,541 --> 01:25:10,166 Hajde prije nego te linčuju. 1322 01:25:11,416 --> 01:25:12,250 smijem li 1323 01:25:13,208 --> 01:25:14,041 hej 1324 01:25:14,250 --> 01:25:15,208 što hoćeš 1325 01:25:15,708 --> 01:25:16,583 pomoći. 1326 01:25:17,625 --> 01:25:18,791 Znaš, jednom... 1327 01:25:19,666 --> 01:25:22,041 ...bio sam u sličnoj situaciji kao ti. 1328 01:25:22,250 --> 01:25:23,083 Stvarno? 1329 01:25:24,041 --> 01:25:25,666 Imala sam 12 godina. 1330 01:25:26,416 --> 01:25:30,083 Roditelji su me ispisali iz škole pa bih u tvornici slikao majice. 1331 01:25:31,083 --> 01:25:33,166 Bilo je puno opasnih kemikalija. 1332 01:25:33,791 --> 01:25:35,750 Onda su me vratili u školu. 1333 01:25:37,416 --> 01:25:38,416 Učiti. 1334 01:25:38,791 --> 01:25:41,791 Ne. Jer nisam bio vješt s rukama. 1335 01:25:43,458 --> 01:25:46,458 Oprostite, ali što čini tvoja priča slična mojoj situaciji? 1336 01:25:47,791 --> 01:25:49,875 Kad bolje razmislim... 1337 01:25:50,291 --> 01:25:51,625 ...nije tako slično. 1338 01:25:52,958 --> 01:25:54,291 Moram se vratiti. 1339 01:25:54,416 --> 01:25:55,250 Čekati! 1340 01:25:56,083 --> 01:25:58,250 Sviđa vam se ovo djeco, zar ne? 1341 01:25:58,500 --> 01:25:59,500 Naravno. 1342 01:26:00,291 --> 01:26:03,958 Ali jednostavno ne možemo imati pet mudraca u ovoj predstavi, 1343 01:26:04,208 --> 01:26:06,875 ili dvije Marije, ili dva Heroda... 1344 01:26:07,125 --> 01:26:08,083 Zašto ne? 1345 01:26:09,250 --> 01:26:10,750 Jer ova priča je drugačija. 1346 01:26:11,583 --> 01:26:12,583 Pa što? 1347 01:26:13,041 --> 01:26:14,875 Neka uživaju u pojavljivanju na pozornici. 1348 01:26:15,708 --> 01:26:17,291 Na ovaj način mogu imati dom. 1349 01:26:18,250 --> 01:26:21,500 Gdje nema curenja na krovu niti su te tukli palicom. 1350 01:26:22,375 --> 01:26:23,250 Oprostite? 1351 01:26:23,666 --> 01:26:25,583 Samo ih pusti da djeluju. 1352 01:26:26,250 --> 01:26:27,833 Ova predstava je za djecu. 1353 01:26:28,541 --> 01:26:29,958 Ne obrnuto. 1354 01:26:50,875 --> 01:26:53,833 - Bojniče. - Moj dječak će polagati test. 1355 01:26:54,083 --> 01:26:55,415 Već je u službi. 1356 01:26:55,416 --> 01:26:56,958 ja znam Ovo je neslužbeno. 1357 01:26:57,083 --> 01:26:59,041 - Ali kako... - Mislio sam da sam bio jasan. 1358 01:27:01,833 --> 01:27:02,833 Da, jesi. 1359 01:27:06,500 --> 01:27:07,625 Pođi sa mnom, Lantose. 1360 01:27:14,250 --> 01:27:15,666 Slušajte, djeco. 1361 01:27:20,083 --> 01:27:21,666 Jako sam ponosan na tebe 1362 01:27:22,791 --> 01:27:25,083 koje ste pripremili toliko za ovu noć. 1363 01:27:25,541 --> 01:27:27,875 I također da ste mogli prevladati tremu. 1364 01:27:28,541 --> 01:27:30,500 Ali previše vas je. 1365 01:27:31,291 --> 01:27:32,541 A uloga nema dovoljno. 1366 01:27:34,375 --> 01:27:36,833 Pa sam odlučio da večeras... 1367 01:27:37,333 --> 01:27:38,666 ...bit će dvije Marije, 1368 01:27:39,250 --> 01:27:40,500 dva Josipa, 1369 01:27:40,875 --> 01:27:42,291 dva Heroda. 1370 01:27:44,083 --> 01:27:44,916 Dakle, večeras... 1371 01:27:45,041 --> 01:27:46,875 svi će izaći na pozornicu! 1372 01:27:47,666 --> 01:27:49,375 Ipak je Božić. 1373 01:27:53,625 --> 01:27:55,540 - Što ti radiš ovdje? - Navijamo za vas. 1374 01:27:55,541 --> 01:27:58,166 - Zašto nisi na predstavi? - Beni je tamo. 1375 01:27:59,333 --> 01:28:00,207 Sjajno. 1376 01:28:00,208 --> 01:28:02,875 Ono što je stvarno važno je to popeti ćeš se do te kule. 1377 01:28:03,875 --> 01:28:04,957 Kako to znaš? 1378 01:28:04,958 --> 01:28:08,207 Znaš kakav je Ili. Ona govori više od adresa. 1379 01:28:08,208 --> 01:28:10,458 I nas je iznenadilo kad smo to čuli. 1380 01:28:11,958 --> 01:28:13,250 To je što je, dečki. 1381 01:28:13,541 --> 01:28:15,875 - Ne znam što će se dogoditi. - Bit će lako kao kolač. 1382 01:28:18,083 --> 01:28:19,250 Nema dvojbe. 1383 01:28:33,041 --> 01:28:36,207 Dobro došli dame i gospodo, i roditelji, 1384 01:28:36,208 --> 01:28:39,500 u Osnovnoj školi Ferenc Szohár Božićni izbor. 1385 01:28:39,666 --> 01:28:42,500 Prvo ti idem pogledati betlehemsku predstavu. 1386 01:28:42,708 --> 01:28:47,290 Bit će mala gužva na pozornici, ali nadam se da ćeš nam oprostiti. 1387 01:28:47,291 --> 01:28:48,499 naravno 1388 01:28:48,500 --> 01:28:50,083 Poželimo im toplu dobrodošlicu. 1389 01:28:50,958 --> 01:28:51,875 Hvala vam puno. 1390 01:28:56,625 --> 01:28:57,625 Govorite glasno. 1391 01:28:58,625 --> 01:29:01,291 To je Herodova palača na kraju puta. 1392 01:29:01,750 --> 01:29:03,666 Požurimo u njegov dom! 1393 01:29:06,708 --> 01:29:09,500 Dobro došao, pošteni kralju, pozdravljamo te. 1394 01:29:10,625 --> 01:29:11,875 Tko ste vi, hodočasnici? 1395 01:29:12,500 --> 01:29:15,082 Mi smo tri prava mudraca. 1396 01:29:15,083 --> 01:29:16,083 Samo nas dvoje. 1397 01:29:17,708 --> 01:29:19,250 Ne znam tko su oni. 1398 01:29:20,625 --> 01:29:22,083 Stigli smo prvi. 1399 01:29:22,208 --> 01:29:23,041 To je sranje. 1400 01:29:27,375 --> 01:29:29,291 Zvijezde su izašle iznad nas, 1401 01:29:29,500 --> 01:29:32,291 dug je put iza nas, Mary. 1402 01:29:34,708 --> 01:29:35,750 Marys! 1403 01:29:40,125 --> 01:29:42,416 Bilo je to dugo putovanje. ja sam umoran 1404 01:29:42,916 --> 01:29:44,458 I ja sam umorna. 1405 01:29:45,208 --> 01:29:47,666 Što si tako umoran? 1406 01:29:52,541 --> 01:29:56,458 Donijeli smo zlato, tamjan i smirna. 1407 01:29:56,958 --> 01:30:00,291 I mi smo donijeli zlato, tamjan i smirna. 1408 01:30:00,875 --> 01:30:04,166 Mogli smo barem razgovarati da ne donese isto. 1409 01:30:04,916 --> 01:30:05,875 U svakom slučaju. 1410 01:30:06,541 --> 01:30:07,625 "Gle"... 1411 01:30:07,958 --> 01:30:10,375 Gle čudo Božića. 1412 01:30:10,500 --> 01:30:13,083 Dobro nam došao Spasitelju svijeta! 1413 01:30:14,125 --> 01:30:14,958 Uhh... 1414 01:30:15,916 --> 01:30:16,958 Blizanci su. 1415 01:30:18,166 --> 01:30:19,540 Spasitelji! 1416 01:30:19,541 --> 01:30:20,958 Djeco, naklonite se! 1417 01:30:21,333 --> 01:30:22,416 Sada! 1418 01:31:07,500 --> 01:31:10,291 - Jedna stvar: ne gledaj dolje. - Ili pogledaj dolje. 1419 01:31:10,583 --> 01:31:11,875 Ako to pomaže... 1420 01:31:12,125 --> 01:31:14,374 Gospodo! Trčiš uz ove stepenice, 1421 01:31:14,375 --> 01:31:16,083 uhvatiš se za rukohvat, 1422 01:31:16,291 --> 01:31:19,208 a vi se spuštate na zip line. Jesam li jasan? 1423 01:31:19,625 --> 01:31:20,625 Da! 1424 01:31:45,416 --> 01:31:46,375 Zašto je stao? 1425 01:31:54,500 --> 01:31:55,875 Znaš li koliko je sati? 1426 01:32:00,916 --> 01:32:01,875 hej... 1427 01:32:12,541 --> 01:32:14,500 Ako se nastaviš zajebavati, zakasnit ćeš. 1428 01:32:31,625 --> 01:32:32,666 Eszter! 1429 01:32:38,500 --> 01:32:39,666 Ne mogu vjerovati. 1430 01:32:43,333 --> 01:32:44,291 dobrodošli! 1431 01:32:45,041 --> 01:32:45,875 Arnolde! 1432 01:32:46,416 --> 01:32:48,250 Što hoćeš od mene staviti u zapisnik? 1433 01:32:53,541 --> 01:32:55,416 Dragi roditelji! Dame i gospodo. 1434 01:32:55,625 --> 01:32:58,333 Naša božićna predstava je daleko od kraja. 1435 01:32:58,500 --> 01:33:01,915 Nakon kratke promjene scene, emisija se nastavlja s lijepom pjesmom, 1436 01:33:01,916 --> 01:33:04,041 kojem se također pridružuje naš zvjezdani gost. 1437 01:33:09,791 --> 01:33:12,666 Tako je stvarno i bilo Szabó Kimmel tko je rekao Arnoldu? 1438 01:33:13,041 --> 01:33:13,875 Nije to bio on. 1439 01:33:14,250 --> 01:33:15,582 Bila je to projekcija. 1440 01:33:15,583 --> 01:33:17,291 Možeš li biti jasniji, dečko? 1441 01:33:17,416 --> 01:33:21,041 Ako sam u pravu, bio je to on tko je upozorio Arnolda, ali... 1442 01:33:21,250 --> 01:33:23,458 ...ne na terenu - bio je u glavi. 1443 01:33:23,791 --> 01:33:25,540 Dakle, je li on mentalist? 1444 01:33:25,541 --> 01:33:27,041 - To je mentalni... - Prilično blizu. 1445 01:33:27,250 --> 01:33:27,915 U redu. 1446 01:33:27,916 --> 01:33:30,625 Nije trebao otići trening polje tako naglo. 1447 01:33:31,750 --> 01:33:33,083 On je zaljubljen, znate. 1448 01:33:33,750 --> 01:33:35,583 Pa, ovo mogu razumjeti. 1449 01:33:52,250 --> 01:33:54,291 oprezno! 1450 01:33:55,458 --> 01:33:57,250 Gubi se odavde! 1451 01:33:59,500 --> 01:34:00,874 Trči, Arnolde! 1452 01:34:00,875 --> 01:34:02,332 - Nemoj stati! - Bježi! 1453 01:34:02,333 --> 01:34:03,583 Trčanje! Trčanje! 1454 01:34:23,583 --> 01:34:26,958 Vrijeme leti Bajka se bliži kraju 1455 01:34:28,500 --> 01:34:32,083 Snijeg neprestano pada Kad bi samo u ovoj pjesmi 1456 01:34:33,458 --> 01:34:35,583 Sve što ti mogu dati je vrijeme 1457 01:34:35,916 --> 01:34:38,250 Umatanje darova u svakom trenutku 1458 01:34:38,416 --> 01:34:42,166 To je najbolji dar To bi svatko mogao tražiti 1459 01:34:43,333 --> 01:34:46,833 Samo se pitaš Ako se uklapaš u ovaj svijet 1460 01:34:47,041 --> 01:34:48,124 Vidjet ćemo... 1461 01:34:48,125 --> 01:34:51,957 Ali ne brinite Nitko nije mali igrač 1462 01:34:51,958 --> 01:34:55,665 Možda govorite brzo ili sporo 1463 01:34:55,666 --> 01:34:58,165 Ostat ću ovdje da te slušam 1464 01:34:58,166 --> 01:35:02,166 - To je ono što svaki dan čini čudom - Daljinski! 1465 01:35:05,541 --> 01:35:07,208 Zapališ ga, izgori 1466 01:35:07,375 --> 01:35:08,208 i gasi se. 1467 01:35:15,750 --> 01:35:17,666 Zapališ ga, izgori i gasi se. 1468 01:35:26,500 --> 01:35:30,208 Čak je i nebo večeras u plamenu 1469 01:35:31,458 --> 01:35:35,124 To su vaša dobra srca To ovaj dan čini tako posebnim 1470 01:35:35,125 --> 01:35:39,958 Ne trebam gledati Moj poklon je upravo ovdje 1471 01:35:41,291 --> 01:35:46,041 Ne postoji ništa drugo Sada želim više 1472 01:35:46,250 --> 01:35:49,666 Čak je i nebo večeras u plamenu 1473 01:35:51,166 --> 01:35:54,791 To su vaša dobra srca To ovaj dan čini tako posebnim 1474 01:35:56,125 --> 01:35:59,875 Ne trebam gledati Moj poklon je upravo ovdje 1475 01:36:01,041 --> 01:36:05,750 Ne postoji ništa drugo Sada želim više 1476 01:36:05,958 --> 01:36:09,666 Čak je i nebo večeras u plamenu 1477 01:36:11,041 --> 01:36:14,541 To su vaša dobra srca To ovaj dan čini tako posebnim 1478 01:36:15,791 --> 01:36:19,291 Ne trebam gledati Moj poklon je upravo ovdje 1479 01:36:20,541 --> 01:36:23,041 Ne postoji ništa drugo Sada želim više 1480 01:36:24,333 --> 01:36:27,875 Siđi s pozornice, brzo, idi, idi, idi! 1481 01:36:28,041 --> 01:36:29,083 Pokret, pokret, pokret! 1482 01:36:35,666 --> 01:36:36,540 požuri! 1483 01:36:36,541 --> 01:36:37,790 - Eszter! - Arnolde! 1484 01:36:37,791 --> 01:36:38,958 Čekaj, dolazim! 1485 01:36:39,083 --> 01:36:39,916 oprosti! 1486 01:36:43,166 --> 01:36:45,291 Hej ti! Pomozite joj, brzo, idite! 1487 01:36:47,583 --> 01:36:49,166 Postojiš samo u mojim mislima. 1488 01:36:50,125 --> 01:36:50,958 Što? 1489 01:36:51,416 --> 01:36:52,665 Arnolde, pomozi! 1490 01:36:52,666 --> 01:36:53,875 Čekaj, Eszter, dolazim! 1491 01:36:58,333 --> 01:36:59,166 Arnolde! 1492 01:37:01,583 --> 01:37:03,291 Hrabra sam i ničega se ne bojim. 1493 01:37:03,458 --> 01:37:05,458 Hrabra sam i ničega se ne bojim. 1494 01:37:06,666 --> 01:37:07,500 dolazim! 1495 01:37:09,833 --> 01:37:11,291 Je li ovo dio emisije? 1496 01:37:11,750 --> 01:37:12,791 Nemam pojma. 1497 01:37:13,166 --> 01:37:14,541 Arnolde, pomozi mi! 1498 01:37:15,375 --> 01:37:16,208 dolazim! 1499 01:37:16,625 --> 01:37:17,625 Arnold... 1500 01:37:18,083 --> 01:37:18,916 past ću... 1501 01:37:19,083 --> 01:37:20,083 nećeš! 1502 01:37:27,458 --> 01:37:28,958 - Uzmi prokletu plahtu! - Što? 1503 01:37:29,083 --> 01:37:30,291 - Pogledaj već tamo! - Gdje? 1504 01:37:30,791 --> 01:37:32,124 Oh, sranje! 1505 01:37:32,125 --> 01:37:33,332 Gdje je plahta? 1506 01:37:33,333 --> 01:37:36,041 Djeco, požurite iza pozornice, idite, idite, idite! 1507 01:37:36,875 --> 01:37:38,958 Ajmo djeco, go-go-go! 1508 01:37:39,541 --> 01:37:40,666 Nećeš pasti. 1509 01:37:41,125 --> 01:37:43,166 Eszter, nećeš pasti. 1510 01:37:43,500 --> 01:37:44,583 Donose plahtu. 1511 01:37:45,041 --> 01:37:46,250 past ću. 1512 01:37:46,916 --> 01:37:47,875 past ću... 1513 01:37:48,666 --> 01:37:49,500 dobro! 1514 01:37:49,791 --> 01:37:52,625 Ja sam rekao djeci da je Marija varala Josipa. 1515 01:37:56,416 --> 01:37:57,750 znala sam. 1516 01:37:58,208 --> 01:37:59,041 oprosti 1517 01:38:00,750 --> 01:38:01,665 Napravite mjesta, ljudi! 1518 01:38:01,666 --> 01:38:03,082 - Pusti nas da prođemo! - Odstupi! 1519 01:38:03,083 --> 01:38:04,833 Pusti nas da prođemo! Možete sići! 1520 01:38:06,291 --> 01:38:07,291 Drži ga čvrsto! 1521 01:38:15,958 --> 01:38:16,791 Zoltán! 1522 01:38:20,458 --> 01:38:22,291 - Skoči! - Skoči! 1523 01:38:22,583 --> 01:38:24,207 Prvo učitelj, pa onda ti! 1524 01:38:24,208 --> 01:38:25,041 Bit će sve u redu. 1525 01:38:25,750 --> 01:38:26,583 Što? 1526 01:38:29,208 --> 01:38:30,041 hajde 1527 01:38:33,416 --> 01:38:35,291 - Na tri - Tri! 1528 01:38:39,625 --> 01:38:40,666 Znaš, Arnolde... 1529 01:38:41,208 --> 01:38:44,291 Postoje lakši načini da pokupite djevojku. 1530 01:38:44,541 --> 01:38:45,540 jesi dobro 1531 01:38:45,541 --> 01:38:46,375 Uh-ha. 1532 01:38:48,541 --> 01:38:50,250 Rekao sam ti da upotrijebiš ovo. 1533 01:38:51,958 --> 01:38:53,791 G. Arnold, super je što ste došli! 1534 01:38:54,041 --> 01:38:56,500 Jer si tako hrabar, Vratit ću ti ovo. 1535 01:38:56,791 --> 01:38:57,666 Hvala. 1536 01:39:03,416 --> 01:39:06,165 Kad smo se prvi put sreli, pitao me 1537 01:39:06,166 --> 01:39:07,958 imenovati najcool djevojku na svijetu. 1538 01:39:27,208 --> 01:39:28,291 Jeste li ga uključili? 1539 01:39:29,875 --> 01:39:31,208 Nekako je ugurano. 1540 01:39:51,375 --> 01:39:53,041 Ja sam to sredio. Za stvarno. 1541 01:39:53,625 --> 01:39:54,666 U pola cijene. 1542 01:40:02,375 --> 01:40:03,666 Dobro veče, čika Pali. 1543 01:40:03,958 --> 01:40:06,165 Napravio si sjajan posao, Tomi, ovo je za tebe. 1544 01:40:06,166 --> 01:40:08,291 - Oh, ne, ne mogu to prihvatiti. - Hajde, samo uzmi. 1545 01:40:08,416 --> 01:40:09,875 Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku. 1546 01:40:10,041 --> 01:40:11,707 - Nemoj to spominjati. - Dobro, hvala. 1547 01:40:11,708 --> 01:40:13,707 - Ljudi, jeste li dobro? - Da, dobro su. 1548 01:40:13,708 --> 01:40:14,750 Što je sa ženom? 1549 01:40:16,250 --> 01:40:18,124 Pa nije se spojilo. 1550 01:40:18,125 --> 01:40:19,083 žao mi je 1551 01:40:19,416 --> 01:40:21,540 Barem su djeca dobro provela večer. 1552 01:40:21,541 --> 01:40:23,415 Osim dijela kada im je učitelj skoro umro. 1553 01:40:23,416 --> 01:40:24,415 Osim toga. 1554 01:40:24,416 --> 01:40:25,875 - Zbogom, čika Pali! - Bok. 1555 01:40:30,541 --> 01:40:32,958 - Jesam li te dobro čuo? - Što? 1556 01:40:34,041 --> 01:40:36,165 Ono što ste upravo rekli o djeci. 1557 01:40:36,166 --> 01:40:38,915 - Nisu dobro proveli večer? - Naravno da jesu. 1558 01:40:38,916 --> 01:40:41,540 - Gézu je sretan kao ševa. - O, da? 1559 01:40:41,541 --> 01:40:43,957 Da, samo on ne može odlučiti 1560 01:40:43,958 --> 01:40:46,874 da li želi postati pijanist, filmska zvijezda ili vatrogasac. 1561 01:40:46,875 --> 01:40:49,332 - Je li ti se svidio vatromet? - Da, jako puno! 1562 01:40:49,333 --> 01:40:51,291 Čak me i Panni uhvatio za ruku. 1563 01:40:51,416 --> 01:40:52,541 Stvarno? Udarac šakom! 1564 01:40:52,916 --> 01:40:53,750 Izvoli! 1565 01:40:56,083 --> 01:40:58,208 Stvarno ga nisam htjela prevariti. 1566 01:40:58,541 --> 01:41:00,375 Prevario bih svakoga osim djeteta. 1567 01:41:01,250 --> 01:41:02,541 Kasnije, kad odraste. 1568 01:41:02,708 --> 01:41:03,666 Šalim se. 1569 01:41:04,750 --> 01:41:07,583 - Ali ne želiš me prevariti. - Ne. 1570 01:41:08,791 --> 01:41:09,625 u redu 1571 01:41:11,458 --> 01:41:12,457 slušaj, 1572 01:41:12,458 --> 01:41:15,083 što ako se tvoja sljedeća knjiga zove 1573 01:41:15,333 --> 01:41:19,874 Majka ježa Géze Ide na večeru s Palijem u petak. 1574 01:41:19,875 --> 01:41:21,624 Mislim da bi to bio hit. 1575 01:41:21,625 --> 01:41:23,291 A onda bismo mogli napisati još knjiga. 1576 01:41:23,458 --> 01:41:26,208 Kao mama ježa Géze... 1577 01:41:30,250 --> 01:41:32,291 Dopustite mi da vam čestitam na vašem uspješnom ispitu. 1578 01:41:32,875 --> 01:41:36,083 - Ali ja... - Nisi mi djelovao akrofobično. 1579 01:41:37,208 --> 01:41:39,375 Dakle, jeste li sada vatrogasac? 1580 01:41:43,875 --> 01:41:44,833 jesam 1581 01:41:50,333 --> 01:41:52,499 Oh, da! Hm... 1582 01:41:52,500 --> 01:41:54,666 Dopustite mi da vam predstavim Eszter Bárány. 1583 01:42:04,250 --> 01:42:05,500 Pa, dragi moji, 1584 01:42:05,625 --> 01:42:06,625 nisam li ti rekao? 1585 01:42:07,125 --> 01:42:09,666 Anđeli su ipak došli na kraju. 1586 01:42:09,875 --> 01:42:11,666 I nije izgledalo previše, 1587 01:42:12,125 --> 01:42:14,833 ali pokazalo se da jest nevjerojatan Božić. 1588 01:42:16,541 --> 01:42:19,291 Ipak, čak ni ja nisam mogao predvidjeti sve. 1589 01:42:19,750 --> 01:42:20,958 Bit će spremno za trenutak. 1590 01:42:26,833 --> 01:42:27,666 Oh! 1591 01:42:28,208 --> 01:42:30,500 - Uh-oh! Hm... - Nema potrebe za panikom. 1592 01:42:31,250 --> 01:42:32,833 Ja sam vatrogasac. 1593 01:42:35,125 --> 01:42:35,958 Stvarno? 1594 01:42:40,375 --> 01:42:41,208 Vidjeti? 1595 01:42:41,541 --> 01:42:43,416 Hvala, događa se. 1596 01:42:43,625 --> 01:42:46,083 Upravo tako sam upoznao svoju treću suprugu. 1597 01:43:08,041 --> 01:43:10,457 Sretan Božić, djeco! 1598 01:43:10,458 --> 01:43:11,416 I tebi, šefe! 1599 01:43:11,791 --> 01:43:13,124 Mogu vam reći iz iskustva 1600 01:43:13,125 --> 01:43:15,207 to trčanje dolje s lutkom na ramenu 1601 01:43:15,208 --> 01:43:16,875 je drugačije nego kod ozlijeđene osobe. 1602 01:43:17,375 --> 01:43:18,290 da... 1603 01:43:18,291 --> 01:43:21,250 “Postoje stvari za koje nema treninga može te pripremiti za, zar ne? 1604 01:43:22,875 --> 01:43:23,708 Da. 1605 01:43:27,875 --> 01:43:29,208 Hej, ljudi... 1606 01:43:29,541 --> 01:43:31,624 - Hej! - Hej! 1607 01:43:31,625 --> 01:43:32,625 Bok svima. 1608 01:43:33,083 --> 01:43:34,083 Zdravo. 1609 01:43:34,625 --> 01:43:35,666 Donio sam ovo za tebe. 1610 01:43:35,875 --> 01:43:37,500 Hvala vam puno. 1611 01:43:37,708 --> 01:43:39,083 I što ja dobivam? 1612 01:43:40,041 --> 01:43:40,875 Uhh... 1613 01:43:41,666 --> 01:43:42,500 Ehh... 1614 01:43:43,916 --> 01:43:44,790 Gledajte ovo! 1615 01:43:44,791 --> 01:43:46,875 Iste je boje kao tvoj džemper! 1616 01:43:48,041 --> 01:43:48,875 super! 1617 01:44:03,291 --> 01:44:04,791 Hvala što ste me odveli na film. 1618 01:44:05,166 --> 01:44:06,458 - Uživao sam. - Jesi? 1619 01:44:07,125 --> 01:44:10,500 Ovakvi dramski likovi može živjeti samo na filmskom platnu. 1620 01:44:10,750 --> 01:44:14,041 Nije kao mjuzikl ili TV serija... 1621 01:44:14,166 --> 01:44:15,708 Ovo je druga profesija. 1622 01:44:15,833 --> 01:44:16,666 Aha... 1623 01:44:19,166 --> 01:44:21,666 I... gdje ćeš provesti Božić? 1624 01:44:21,833 --> 01:44:23,458 SAMO JEDNOM GORIŠ 1625 01:44:40,250 --> 01:44:41,250 Da vidimo... 1626 01:44:41,583 --> 01:44:42,915 gdje ćemo ovo staviti? 1627 01:44:42,916 --> 01:44:44,541 Nećemo ovo nigdje staviti. 1628 01:44:45,333 --> 01:44:46,250 Zašto?